Package: shorewall-common Severity: wishlist Tags: l10n patch Hi
Attached shorewall-common debconf templates Basque translation, please commit it. thx -- System Information: Debian Release: lenny/sid APT prefers unstable APT policy: (500, 'unstable'), (500, 'testing'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 2.6.25-2-686 (SMP w/1 CPU core) Locale: LANG=eu_ES.UTF-8, LC_CTYPE=eu_ES.UTF-8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/bash Versions of packages shorewall-common depends on: ii dash 0.5.4-9 POSIX-compliant shell ii debconf [debconf-2.0] 1.5.22 Debian configuration management sy ii iproute 20080417-1 networking and traffic control too ii iptables 1.4.0-4 administration tools for packet fi shorewall-common recommends no packages.
# translation of shorewall-common-eu.po to Euskara # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Piarres Beobide <[EMAIL PROTECTED]>, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: shorewall-common-eu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2008-05-20 14:37-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-20 23:26+0200\n" "Last-Translator: Piarres Beobide <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Euskara <[EMAIL PROTECTED]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #. Type: note #. Description #: ../shorewall-common.templates:2001 msgid "No automatic restart for Shorewall" msgstr "Shorewall ez da automatikoki berrabiaraziko" #. Type: note #. Description #: ../shorewall-common.templates:2001 msgid "" "Shorewall will not be restarted automatically after being upgraded, to " "prevent changes in configuration files causing network outages." msgstr "" "Shorewall ez da automatikoki berrabiaraziko bertsio-berritu ondoren, sare " "isolamenduak sor ditzakeen konfigurazio aldaketak saihesteko." #. Type: note #. Description #: ../shorewall-common.templates:2001 msgid "" "You should check Shorewall's configuration files and restart it with 'invoke-" "rc.d shorewall restart'." msgstr "" "Shorewall konfigurazioa gainbegiratu eta berau 'invoke-" "rc.d shorewall restart' erabiliaz berrabiarazi beharko zen." #. Type: boolean #. Description #: ../shorewall-common.templates:3001 msgid "Restart Shorewall?" msgstr "Shorewall berrabiarazi?" #. Type: boolean #. Description #: ../shorewall-common.templates:3001 msgid "" "This release of Shorewall introduces some changes in the configuration files " "- see /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz." msgstr "" "Shorewall bertsio honek zenbait aldaketa ditu konfigurazio fitxategietan " "- ikusi /usr/share/doc/shorewall-common/releasenotes.txt.gz." #. Type: boolean #. Description #: ../shorewall-common.templates:3001 msgid "" "To avoid the risk of failures and network outages these files should be " "checked carefully before the firewall is restarted." msgstr "" "Errore eta sare isolamendu arriskua saihesteko fitxategi hauek kontu handiaz " "egiaztatu beharko lirateke suebakia berrabiarazi aurretik." #. Type: boolean #. Description #: ../shorewall-common.templates:3001 msgid "Please choose whether you want to restart Shorewall immediately." msgstr "Mesedez hautatu Shorewall orain berrabiarazi nahi duzun ala ez." #. Type: error #. Description #: ../shorewall-common.templates:4001 msgid "Invalid Shorewall configuration detected" msgstr "Okerreko Shorewall konfigurazioa atzeman da" #. Type: error #. Description #: ../shorewall-common.templates:4001 msgid "Shorewall is configured to restart on upgrades." msgstr "Shorewall bertsio-berritzean berrabiarazteko konfiguraturik dago." #. Type: error #. Description #: ../shorewall-common.templates:4001 msgid "" "However, the current configuration for Shorewall is invalid and it will fail " "to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with " "'invoke-rc.d shorewall restart'." msgstr "" "Hala uneko Shorewall konfigurazioa baliogabea da eta huts egingo du " "berrabiarazten bada. Programaren konfigurazioa konpondu beharko duzu eta " "ondoren 'invoke-rc.d shorewall restart' bidez berrabiarazi."
