Package: kerberos-configs
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n
*** /home/bruno/src/debian/translation/po-debconf/patch-translate.txt
Please find attached the French debconf templates translation, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.
This file should be put as debian/po/fr.po in your package build tree.
-- System Information:
Debian Release: 5.0.1
APT prefers stable
APT policy: (500, 'stable')
Architecture: amd64 (x86_64)
Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
# Translation of kerberos-configs debconf template to French
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-fre...@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the kerberos-configs package.
#
# Translators:
# Thomas Capacci <tcapa...@hotmail.com>, 2006.
# Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kerberos-configs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kerberos-conf...@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-21 13:57-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 00:59+0200\n"
"Last-Translator: Bruno Travouillon <deb...@travouillon.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-fre...@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
#. Type: title
#. Description
#: ../krb5-config.templates:1001
msgid "Configuring Kerberos Authentication"
msgstr "Configuration de l'authentification Kerberos"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
msgid "Default Kerberos version 5 realm:"
msgstr "Royaume (« realm ») Kerberos version 5 par défaut :"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:2001
#| msgid ""
#| "When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
#| "without specifying what administrative Kerberos realm that principal "
#| "belongs to, the system appends the default realm. Normally, the default "
#| "realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgid ""
"When users attempt to use Kerberos and specify a principal or user name "
"without specifying what administrative Kerberos realm that principal belongs "
"to, the system appends the default realm. The default realm may also be "
"used as the realm of a Kerberos service running on the local machine. "
"Often, the default realm is the uppercase version of the local DNS domain."
msgstr ""
"Quand les utilisateurs tentent d'utiliser Kerberos et indiquent un principal "
"ou un identifiant sans préciser à quel royaume (« realm ») administratif "
"Kerberos ce principal est attaché, le système ajoute le royaume par défaut. "
"Le royaume par défaut peut également être utilisé comme royaume d'un service "
"Kerberos s'exécutant sur la machine locale. Il est d'usage que le royaume "
"par défaut soit le nom de domaine DNS local en majuscules."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid "Add locations of default Kerberos servers to /etc/krb5.conf?"
msgstr ""
"Ajouter les emplacements des serveurs Kerberos par défaut dans /etc/krb5."
"conf ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../krb5-config.templates:5001
msgid ""
"Typically, clients find Kerberos servers for their default realm in the "
"domain-name system. ${dns}"
msgstr ""
"Habituellement, les clients recherchent les serveurs Kerberos de leur "
"royaume par défaut en utilisant le système de nom de domaine. ${dns}"
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001 ../krb5-config.templates:7001
msgid "short description unused"
msgstr "courte description inutilisée."
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:6001
msgid ""
"However, the Kerberos servers for your realm do not appear to be listed "
"either in the domain-name system or the kerberos configuration file shipped "
"with Debian. You may add them to the Kerberos configuration file or add them "
"to your DNS configuration."
msgstr ""
"Cependant, les serveurs Kerberos du royaume utilisé par cette machine ne "
"semblent pas être référencés dans le système de nom de domaine ou dans le "
"fichier de configuration Kerberos fourni avec Debian. Vous devriez les "
"ajouter au fichier de configuration Kerberos ou dans le DNS."
#. Type: text
#. Description
#: ../krb5-config.templates:7001
msgid ""
"Servers for your realm were found in DNS. For most configurations it is best "
"to use DNS to find these servers so that if the set of servers for your "
"realm changes, you need not reconfigure each machine in the realm. However, "
"in special situations, you can locally configure the set of servers for your "
"Kerberos realm."
msgstr ""
"Les serveurs pour le royaume utilisé sur cette machine ont été trouvés dans "
"le DNS. Il est le plus souvent préférable d'utiliser le DNS afin de ne pas "
"avoir à reconfigurer les clients si les serveurs changent. Cependant, dans "
"des situations particulières, il est possible d'indiquer localement quels "
"sont les serveurs pour le royaume Kerberos."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid "Kerberos servers for your realm:"
msgstr "Serveurs Kerberos du royaume :"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:8001
msgid ""
"Enter the hostnames of Kerberos servers in the ${realm} Kerberos realm "
"separated by spaces."
msgstr ""
"Veuillez indiquer les noms d'hôtes des serveurs Kerberos dans le royaume "
"Kerberos ${realm}, séparés par des espaces."
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid "Administrative server for your Kerberos realm:"
msgstr "Serveur administratif du royaume Kerberos :"
#. Type: string
#. Description
#: ../krb5-config.templates:9001
msgid ""
"Enter the hostname of the administrative (password changing) server for the "
"${realm} Kerberos realm."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le nom d'hôte du serveur administratif (permettant les "
"modifications de mot de passe) pour le royaume Kerberos ${realm}."
