The segfault was due to an old version of the extdata plugin on the system (which was manually compiled and installed). A new version has been installed and now functions correctly.
See http://www.dovecot.org/list/dovecot/2015-August/101590.html It would be useful if the extdata plugin was available as a Debian package; I will submit a separate request for this.
