Sorry, but I got lost on the chain of dependencies for this bug and so I must ask: isn't there a fix for those already? What's blocking svk as of now? There are reports on http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=479698 stating that there's a patch which allows svk to get through.
