3.3.3. "硬件兼容性"一节有一句：
Looking at web sites or manuals for information about emulation.
译文为：
查看关于仿真信息的网站或者手册。
从译文看，感觉这些网站或手册是专门提供仿真信息的，原文应该没有这个意思。我觉得应该译为：
查看网站或者手册以获取有关仿真的信息。
或：
从网站或者手册中查找有关仿真的信息。
Look ... for 查 ... （字典）
有点吹毛求疵了:)
"Mickey Fox" <[EMAIL PROTECTED]> writes:
> 3.3.3. "硬件兼容性"一节有一句：
> Looking at web sites or manuals for information about emulation.
> 译文为：
> 查看关于仿真信息的网站或者手册。
> 从译文看，感觉这些网站或手册是专门提供仿真信息的，原文应该没有这个意思。我觉得应
> 该译为：
> 查看网站或者手册以获取有关仿真的信息。
> 或：
> 从网站或者手册中查找有关仿真的信息。
> Look ... for 查 ... （字典）
> 有点吹毛求疵了:)
是，原来
On 2/7/07, myusernet <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
启动到文字模式的时候，总是忘记按num lock
/etc/console-tools/config 文件里面有两行：
# Turn on numlock by default
#LEDS=+num
--
程任全
From: "Mickey Fox" <[EMAIL PROTECTED]>
To: debian-chinese-gb@lists.debian.org
Subject: 商讨“Debian GNU/Linux 安装手册”中一句译文
Date: Fri, 30 Mar 2007 16:40:29 +0800
3.3.3. "硬件兼容性"一节有一句：
Looking at web sites or manuals for information about emulation.
译文为：
查看关于仿真信息的网站或者手册。
从译文看，感觉这些网站或手册是专门提供仿真信息的，原文应该
看到releases notes已经很久没人翻译了，而且以前的翻译居然用的gb2312的编码，现在有朋友正在用繁体的翻译来转到简体（手工，非同文堂
:) ),如果有人正在翻译的话，可以去irc，和fermi联络。
5 matches
Mail list logo
