A l'angles diu:
> An additional requirement of the firmware is that
...
I a la traduccio, es veu:
> Un requeriment addicional de la firma és que...
Es "firma" una traduccio valida per "firmware"?
Apart d'aquest dubte, i allo de si GB es tradueix per GiB o GB, la resta em sembla raonable.
adeu
On Mon, Jan 16, 2006 at 01:12:57AM +0100, annonygmouse wrote:
> Hola, trobo que tenir un manual en català és molt important per a Debian,
> anava a mirar d'agafar algún fitxer de
> http://xerakko.homelinux.com/fitxerspen.html tal com deis a les
> instruccions de participació però el servidor diu qu
Hola :
Si us sembla, puc deixar "firmware" o posar "microprogramari de firma"
com em sembla recordar que algú va suggerir.
Salutacions
Miquel (a.k.a. Ktalà a.k.a. Ton)
On Mon, 16 Jan 2006 00:11:15 -0800
Matt Bonner wrote:
> A l'angles diu:
>
> > An additional requirement of the firmw
A build of the Debian Installer Manual was triggered by an update to SVN.
!!! There were errors during the build process.
!!! Please check the log and correct the errors.
Only architectures (if any) that were built correctly have been uploaded.
A log of the build is available at:
- http://people
Segons la definició de "firmware" de la Wikipèdia,http://en.wikipedia.org/wiki/Firmwaresembla que la traducció que dones no és adient. Jo propose aquestes:
"Antegramari" (arrel llatina)"Protogramari" (arrel grega)"Avantgramari""Pregramari" (de fàcil confusió amb programari; perillosa) "Preprograma
> - Spanish keyboards are the most common in ca_AD as well as ca_ES, so we
>use it as default.
> - French and Italian keyboards aren't usable for writing in Catalan (missing
>characters in both), so if user picked Catalan as her language, she's most
>likely using a Catalan keyboard.
6 matches
Mail list logo