Partitioning for &arch-title;
PALO, el carregador de HPPA, requereix una partició de tipus F0 en algun lloc
dins les primeres 2GB. Aquí és on es guardarà el carregador, un nucli opcional i el disc RAM, per tant feu-l'ho suficientment gran almenys per aquest —
4Mb (jo prefereixo 8–16MB). U
Es una traducció ràpida (haig de marxar), així aquesta tarda quan torni
podré corregir els errors.
Salutacions
Miquel (a.k.a. Ktalà a.k.a. Ton)
Partitioning for &arch-title;
PALO, el carregador de HPPA, requereix una partició de tipus F0 en algun lloc
dins les primeres 2GB. Aquí
On Sat, Dec 31, 2005 at 09:58:57AM +0100, Miquel Oliete wrote:
>
>
Aquest ja l'havies enviat, i no conté cap canvi.
salut,
guillem
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
A l'angles diu:
> An additional requirement of the firmware is that
...
I a la traduccio, es veu:
> Un requeriment addicional de la firma és que...
Es "firma" una traduccio valida per "firmware"?
Apart d'aquest dubte, i allo de si GB es tradueix per GiB o GB, la resta em sembla raonable.
adeu
Hola :
Si us sembla, puc deixar "firmware" o posar "microprogramari de firma"
com em sembla recordar que algú va suggerir.
Salutacions
Miquel (a.k.a. Ktalà a.k.a. Ton)
On Mon, 16 Jan 2006 00:11:15 -0800
Matt Bonner wrote:
> A l'angles diu:
>
> > An additional requirement of the firmw
Segons la definició de "firmware" de la Wikipèdia,http://en.wikipedia.org/wiki/Firmwaresembla que la traducció que dones no és adient. Jo propose aquestes:
"Antegramari" (arrel llatina)"Protogramari" (arrel grega)"Avantgramari""Pregramari" (de fàcil confusió amb programari; perillosa) "Preprograma
6 matches
Mail list logo
