Hi ha algunes cadenes que m'agradaria comparar amb la memòria de
traducció de l' Antoni Bella (algú la té ? ... a la seva web no l'he
trobat i de moment no m'ha contestat al correu)
A l'estil de
broken -> amb errors | trencat ?
salut i records
# aptitude translation to Catalan.
# Copyright (C) 1
# aptitude translation to Catalan.
# Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation,
Inc.
# Aleix Badia i Bosch <[EMAIL PROTECTED]> 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aptitude_0.2.13-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-09 15:26-0400\n
Us adjunto l'actualització (únicament el diff pq el gestor de llistes no
m'accepta tot el fitxer) de l'aptitude
PD: Per a generar el diff he utilitzat l'eina
http://users.tkk.fi/~ptvirtan/programs/utils.html.en desconec si n'hi ha
alguna de millor.
salut i records
--- ca.po.orig
+++ ca.po
##
Hola!
Obvio el tema dels accents:
#: src/load_sortpolicy.cc:164
#, c-format
msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
msgstr "El tipus de poltica d'ordenaci '%s' s invlid"
--- El tipus de política d'ordenació '%s' no és vàlid
#: src/generic/apt.cc:130
#, c-format
msgid "Unable to open %s for wr
On dv, 2004-01-30 at 02:21, Josep Monés i Teixidor wrote:
> Hola!
>
> Obvio el tema dels accents:
>
> #: src/load_sortpolicy.cc:164
> #, c-format
> msgid "Invalid sorting policy type '%s'"
> msgstr "El tipus de poltica d'ordenaci '%s' s invlid"
>
> --- El tipus de política d'ordenació '%s' no és
5 matches
Mail list logo
