On Sun, Mar 02, 2003 at 09:59:58PM +0100, Jérôme Marant wrote:
[EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) writes:
Bonjour,
Comment traduit-on « framebuffer » ?
« Mémoire d'image » cf Office québecquois de le langue française.
Zut ! encore un « d' ». :-)
synonyme(s)
tampon de trame n.
En réponse à Martin Quinson [EMAIL PROTECTED]:
synonyme(s)
tampon de trame n. m.
mémoire graphique n. f.
mémoire image n. f.
Je ne suis pas très emballé.
Je n'ai rien contre la traduction mot-à-mot tampon de trame. C'est pas
pire
que les autres, et c'est bien littéral. Faute de
Quoting Security News ([EMAIL PROTECTED]):
Hi,
I'm french user of Debian and When Debian publish a advisory. I'm looking in
your web page to find a french transalation of bulletin. Can you say me why
all advisory are not translate in french ?
Peut-être parce qu'il faut un peu de temps...:-)
On Tue, Mar 04, 2003 at 10:40:07AM +0100, Jérôme Marant wrote:
En réponse à Martin Quinson [EMAIL PROTECTED]:
synonyme(s)
tampon de trame n. m.
mémoire graphique n. f.
mémoire image n. f.
Je ne suis pas très emballé.
Je n'ai rien contre la traduction mot-à-mot tampon de
En réponse à Martin Quinson [EMAIL PROTECTED]:
Le problème est que c'est le seul terme qui ne fait pas
référence à l'aspect graphique.
Framebuffer non plus, si ?
Si on prend l'habitude de traduire framebuffer, y'aura plus besoin de
préciser à quoi ca sert dans le nom de la chose, les
Le lundi 3 mars 2003, Martin Quinson écrit :
On Sun, Mar 02, 2003 at 09:59:58PM +0100, Jérôme Marant wrote:
[EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) writes:
Bonjour,
Comment traduit-on « framebuffer » ?
« Mémoire d'image » cf Office québecquois de le langue française.
Zut !
Salut,
Nouvelle version suite à relecture de Philippe Batailler (merci).
A+
Jérôme
#use wml::debian::template title=Le coin du nouveau responsable Debian BARETITLE=true
#use wml::debian::translation-check translation=1.43 maintainer=Jérôme Schell
# style type=text/css
# dt { font-family:
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: pmachard03/03/04 12:19:10
Modified files:
french/devel/join: newmaint.wml
Log message:
Translation update by [Jerome Schell]
8 matches
Mail list logo