Le Vendredi 22 Août 2003 16:39, Christian Perrier a écrit :
> > Tu mets souvent « veuillez ...». Je trouve que ça fait un peu trop
> > poli et que ce n'est pas nécessaire (sauf en début de phrase où ça
> > passe mieux).
>
> Là aussi, Vieille France obligemais tu as raison que j'exagère eun
> pe
Le Jeudi 14 Août 2003 08:10, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
RAS.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Le Jeudi 14 Août 2003 09:04, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Le gros morceau du jour
Ma relecture. A la fin, j'en suis pas certain mais c'est pour attirer ton
attention à propos de "custom", ce n'est pas "personnalisé" ?
Le Jeudi 14 Août 2003 09:27, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture.
J'ai passé msgcat aussi.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 20
Le Jeudi 14 Août 2003 09:35, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture et RAS.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Le Jeudi 14 Août 2003 09:51, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Reelcture et RAS.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Le Jeudi 14 Août 2003 10:04, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Toujours RAS.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Le Vendredi 15 Août 2003 07:56, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
RAS aussi.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Ici aussi, j'ai reçu une bordée de "RAS".Merci quand même pour le
temps passé, bien sûr !
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext
Encore un quasiment sans soucis. Merci à Michel et Nicolas
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(
RAS pour Michel, Nico, Cédric sur celui-ci
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header
Voici encore un fichier RELU qui n'a pas posé de problèmes.
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(ge
Les scritps de mise à jour des pages d'état de traduction des
templates debconf/po-debconf semblent ne plus fonctionner depuis deux
jours.
Je sais bien que Denis est absent, mais si quelqu'un a les moyens de
regarder cela (j'en doute, c'est peut-être dans on home sur les
serveurs Debian)
--
Un tout simple où je vais repêcher trois traducs qui dorment depuis 1
à 2 ans dans le BTS cause mainteneur endormi. NMU Probable.
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by
Le Vendredi 15 Août 2003 08:46, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
La relecture.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:49:28.0
Le Vendredi 15 Août 2003 09:04, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Et la dernière relecture du travail de Christian pendant ses vacances ! J'ai
pris mon temps mais j'y suis arrivé...
Les stats vont exploser avec tout ça !
--
M
Philippe Batailler a écrit :
Oui, elle a été relue déjà, mais elle supporte sans problèmes
des relectures supplémentaires :-)
C'est même dans le texte :
Bien que les auteurs de ce document aient veillé à ne pas introduire
de coquilles ou d'autres erreurs, il en reste toujours.
Salut Philip
Je sais pas si la remarque est déjà passé ici ...
Pourquoi ne pas traduire chroot par "environnement clos" au lieu de
"environnement fermé" ? (suggestion).
C'est sans doute ma culture universitaire théorique mais la notion de "on ne
peut pas en sortir en utilisant les moyens disponibles à l'inté
Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« indiquée comme non relue (sauf sur le site Debian dans la section
« international/french, mais j'ai l'impression que ce répertoire est
« malheureusement peu à jour et difficile à mettre à jour (oui, je sais,
« je n'ai qu'à le faire ...)).
Bonjour à tous,
Je redécouvre le dictionnaire de traducion ...
http://www.debian.org/international/french/dico/
fully qualified domain name
nom de domaine pleinement qualifié
Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction
un peu trop directe.
En effet, en ce qui me concerne
Bonjour Georges,
Personnellement, « pleinement qualifié » ne me choque pas du tout.
Mon petit Larousse me dit : pleinement = entièrement.
Mes 2¢,
Yannick
--
Il vaut mieux un bon copier/coller qu'une mauvaise généralisation.
MR
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: mquinson03/08/23 04:30:06
Modified files:
french/international/french: index.wml
Log message:
comment the misleading old statistics about the documentation. A better
system (ie, which updates automaticall
On Sat, Aug 23, 2003 at 09:20:19AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Les scritps de mise à jour des pages d'état de traduction des
> templates debconf/po-debconf semblent ne plus fonctionner depuis deux
> jours.
Aie.
> Je sais bien que Denis est absent, mais si quelqu'un a les moyens de
> regarde
On Sat, Aug 23, 2003 at 10:57:01AM +0200, Philippe Batailler wrote:
> Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
>
> « indiquée comme non relue (sauf sur le site Debian dans la section
> « international/french, mais j'ai l'impression que ce répertoire est
> « malheureusement peu à jour
Hello,
J'ai ca sur la conscience : un chapitre pour le manuel de reference des
developpeurs debian expliquant comment bien interagir en tant que
developpeur avec les traducteurs (et aussi un peu l'autre sens).
Je cherche un volontaire pour reprendre le bebe, l'ameliorer, le convertir
en debiandoc
Yo,
Y'a quelqu'un pour aider Yann a convertir sa traduction d'html en traduction
de wml ? Ca consiste sans doute a couper les entetes et mettre ceux de la
page wml, puis a lui expliquer comment lancer la procedure habituelle de DDR.
Merci, Mt.
- Forwarded message from Yann Forget <[EMAIL PRO
Le Vendredi 22 Août 2003 10:34, Michel Grentzinger a écrit :
> Je m'occupe de faire passer celui-ci à po-debconf ainsi que de sa
> traduction.
Voici le fichier po-debconf à relire.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
#
Le Vendredi 22 Août 2003 10:35, Michel Grentzinger a écrit :
> Pour celui, je fais le passage à po-debconf et la traduction associée.
Le BR est prêt et partira, comme d'habitude, dès que le fr.po sera relu et
corrigé.
Voici la traduction po-debconf à relire.
--
Michel Grentzinger
Open
Salut,
Le samedi 23 août 2003 à 12:36 +0200, Martin Quinson a écrit :
> On Sat, Aug 23, 2003 at 09:20:19AM +0200, Christian Perrier wrote:
> > Les scritps de mise à jour des pages d'état de traduction des
> > templates debconf/po-debconf semblent ne plus fonctionner depuis deux
> > jours.
>
> Ai
* Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-23 13:48] :
> Le Vendredi 22 Août 2003 10:34, Michel Grentzinger a écrit :
> > Je m'occupe de faire passer celui-ci à po-debconf ainsi que de sa
> > traduction.
>
> Voici le fichier po-debconf à relire.
[...]
> #. Description
> #: ../pump.templa
* Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-23 13:41] :
> Salut,
>
>
> Le samedi 23 août 2003 à 12:36 +0200, Martin Quinson a écrit :
> > On Sat, Aug 23, 2003 at 09:20:19AM +0200, Christian Perrier wrote:
> > > Les scritps de mise à jour des pages d'état de traduction des
> > > templates debcon
Bonjour,
Si tout commence à s'accélérer vers Sarge, il faut commencer à travailler sur
les paquets essentiels... Je m'occupe de mettre celui-ci à jour.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Georges Mariano écrivait :
[...]
> fully qualified domain name
> nom de domaine pleinement qualifié
>
> Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction
> un peu trop directe.
> En effet, en ce qui me concerne, quand je demande le FQDN d'une machine,
> je demande l
Martin Quinson écrivait :
> Yo,
>
> Y'a quelqu'un pour aider Yann a convertir sa traduction d'html en
> traduction de wml ? Ca consiste sans doute a couper les entetes et
> mettre ceux de la page wml, puis a lui expliquer comment lancer la
> procedure habituelle de DDR.
OK, je prends... Yan
Georges Mariano <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
«
« fully qualified domain name
« nom de domaine pleinement qualifié
«
« Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction
« un peu trop directe.
« En effet, en ce qui me concerne, quand je demande le FQDN d'une m
Le Samedi 23 Août 2003 14:51, Michel Grentzinger a écrit :
> Si tout commence à s'accélérer vers Sarge, il faut commencer à travailler
> sur les paquets essentiels... Je m'occupe de mettre celui-ci à jour.
A peine répétitif le truc... J'en ai laissé un non traduit, car je ne sais
vraiment pas quo
* Frédéric Bothamy <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-23 14:08] :
> * Pierre Machard <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-23 13:41] :
> > Salut,
> >
> >
> > Le samedi 23 août 2003 à 12:36 +0200, Martin Quinson a écrit :
> > > On Sat, Aug 23, 2003 at 09:20:19AM +0200, Christian Perrier wrote:
> > > > Les scritp
Salut à tous,
J'ai l'impression que le script checktrans.pl qui envoie par mail des infos
sur les pages qu'il faut mettre à jour ne fonctionne plus correctement depuis
le 7 août.
En effet le 8 août je n'ai rien reçu et depuis les attachements .log, .diff et
.tdiff sont vides.
Martin tu es au
Patrice Karatchentzeff écrivait :
> Martin Quinson écrivait :
> > Yo,
> >
> > Y'a quelqu'un pour aider Yann a convertir sa traduction d'html en
> > traduction de wml ? Ca consiste sans doute a couper les entetes et
> > mettre ceux de la page wml, puis a lui expliquer comment lancer la
Michel Grentzinger écrivait :
> Le Samedi 23 Août 2003 14:51, Michel Grentzinger a écrit :
> > Si tout commence à s'accélérer vers Sarge, il faut commencer à travailler
> > sur les paquets essentiels... Je m'occupe de mettre celui-ci à jour.
>
> A peine répétitif le truc... J'en ai laissé un
* Patrice Karatchentzeff <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-23 15:38] :
> Patrice Karatchentzeff écrivait :
> > Martin Quinson écrivait :
> > > Yo,
> > >
> > > Y'a quelqu'un pour aider Yann a convertir sa traduction d'html en
> > > traduction de wml ? Ca consiste sans doute a couper les entetes
Frédéric Bothamy écrivait :
[...]
> Vraisemblablement, il s'agit de
> http://www.debian.org/devel/debian-desktop/ (avec la page correspondante
> dans le CVS).
C'est cela... Mais c'est marrant, c'est absent de mon miroir cvs ;
$ cd /cvs/webwml/english/devel
$ ls
constitution.wml developers.l
Le samedi 23 août 2003 à 17:15 +0200, Patrice Karatchentzeff a écrit :
> Frédéric Bothamy écrivait :
>
> [...]
>
> > Vraisemblablement, il s'agit de
> > http://www.debian.org/devel/debian-desktop/ (avec la page correspondante
> > dans le CVS).
>
> C'est cela... Mais c'est marrant, c'est absen
On Sat, Aug 23, 2003 at 05:15:54PM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote:
> Frédéric Bothamy écrivait :
>
> [...]
>
> > Vraisemblablement, il s'agit de
> > http://www.debian.org/devel/debian-desktop/ (avec la page correspondante
> > dans le CVS).
>
> C'est cela... Mais c'est marrant, c'est abse
On Sat, Aug 23, 2003 at 03:36:47PM +0200, Christian Couder wrote:
> Salut à tous,
>
> J'ai l'impression que le script checktrans.pl qui envoie par mail des infos
> sur les pages qu'il faut mettre à jour ne fonctionne plus correctement depuis
> le 7 août.
>
> En effet le 8 août je n'ai rien reçu
On Sat, Aug 23, 2003 at 03:13:43PM +0200, Philippe Batailler wrote:
> Georges Mariano <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
> «
> « fully qualified domain name
> « nom de domaine pleinement qualifié
> «
> « Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction
> « un peu t
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy03/08/23 10:30:28
Modified files:
french/News/weekly/2003/33: index.wml
Log message:
Better beginning in one sentence in DWN contribution paragraph [Yannick
Roehlly, Frédéric Bothamy]
On Sat, 23 Aug 2003 17:58:27 +0200
Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> > Il me semble que c'est un bon chipotage !
>
> Et un chipoteur sachant chipoter sans son patch est un excellent
> chipoteur...
>
> Tout ca pour dire: pourquoi pas. Si tu veux, on change ceci. Mais
> c'est a toi de fo
je prends
Nicolas
--
Le samedi 23 août 2003, Georges Mariano écrit :
> On Sat, 23 Aug 2003 17:58:27 +0200
> Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > > Il me semble que c'est un bon chipotage !
> >
> > Et un chipoteur sachant chipoter sans son patch est un excellent
> > chipoteur...
> >
> > Tout ca pour dire:
Bonjour,
Je souhaiterais traduire cette page.
*
* Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] *
*
Et celle-là aussi.
*
* Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] *
*
Et une petite troisième...
*
* Ghislain Mary - [EMAIL PROTECTED] *
*
Pierre Machard écrivait :
[...]
> Lance un :
>
> cvs update -d
évidemment... y'a des jours où il ne faudrait pas toucher un
clavier...
Merci
PK
--
|\ _,,,---,,_ Patrice KARATCHENTZEFF
ZZZzz /,`.-'`'-. ;-;;,_ mailto:[EMAIL PROTECTED]
|,4- ) )-,_. ,\ ( `'-' h
On Sat, Aug 23, 2003 at 06:39:30PM +0200, Georges Mariano wrote:
> On Sat, 23 Aug 2003 17:58:27 +0200
> Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > > Il me semble que c'est un bon chipotage !
> >
> > Et un chipoteur sachant chipoter sans son patch est un excellent
> > chipoteur...
> >
> > To
55 matches
Mail list logo
