salut.
RAS.
très belle journée.
--
steve
> msgstr ""
> "Afin que qpsmtpd distribue le courrier reçu dans un spool local au format "
> "maildir, veuillez choisir un répertoire de destination. Il sera créé s'il "
> "n'en existe pas déjà."
Ce devrait être "il sera créé s'il n'existe pas déjà". Je ne sais pas
si l'erreur ne vient pas de mon
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction
La traduction
Voilà une version corrigée. Merci
>
>Ahem, y'a encore du boulot...:-). L'original est très mauvais (pas de
>majuscules, pas de points d'interrogation aux questions, et
>répétitions entre parties courtes et longues), mais on va essayer
>d'être meilleurs
c'est bien ce que je me disais aussi..
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction
La traduction
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction
La traduction
Quoting Steve ([EMAIL PROTECTED]):
> Voilà une version corrigée. Merci
>
> >
> >Ahem, y'a encore du boulot...:-). L'original est très mauvais (pas de
> >majuscules, pas de points d'interrogation aux questions, et
> >répétitions entre parties courtes et longues), mais on va essayer
> >d'être
Quoting Loïc Foray ([EMAIL PROTECTED]):
> j'me lance :)
> Pardonnez d'avance mes betises, je débute :)
Où en est cette traduction ?
--
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Quoting Alexis Sukrieh ([EMAIL PROTECTED]):
> Hello Christian.
> Je ne suis pas encore un habitué du jargon l10n, et t'avoues ne pas très
> bien comprendre le sigle LCFC ... :) Pourrais-tu m'indiquer où je peux
> trouver des infos sur les sigles que vous utilisez?
Je n'ai pas pu répondre à ce ma
Bonjour,
Voici la traduction de l'annonce 783 touchant mysql.
Merci pour vos relectures.
--
Simon Paillard
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon
Paillard"
Fichier temporaire non sécurisé
Eric Romang a découvert une vulnérabilité de fichier temporaire dans un
* Steve <[EMAIL PROTECTED]> [2005-08-24 08:35] :
> >Voila une relecture.
>
> merci merci !
>
> >Le diff est gros parce que j'ai reformaté le fichier pour avoir 80
> >caractères par ligne.
>
> ah bon, je croyais l'avoir fait. Désolé.
>
> >
> >Les seuls modifications sont l'ajout de deux espaces
Bonjour,
Le lundi 22 août 2005 à 02:15 +0200, Simon Paillard a écrit :
> Bonsoir,
>
> Voici la traduction de l'annonce 779 touchant Mozilla Firefox.
>
> J'ai laissé « pishing » tel quel, j'attends vos propositions.
>
> Merci d'avance pour vos relectures.
Comme Frédéric le disait, c'est phishi
On Wed, Aug 24, 2005 at 10:17:46AM +0200, Simon Paillard wrote :
> à un attaquant distant d'exécuter des commandes arbitraires lorsque le serveur
> est installé ou mis à jour.
[héhé non, je ne fais pas de remarque sur arbitraire.]
Je dirais plutôt "lors de l'installation ou la mise à jour du serv
>> "le courrier, séparé par des espaces. Cette liste devrait inclure
>tout nom " > "d'hôte ou nom de domaine pour lesquels vous avez
>l'intention d'accepter la " > "distribution de courrier local, ainsi
>que tous les domaines récipiendaires " > "pour lesquels vous allez agir
>comme un relai de cour
Bonjour,
je suis actuellement en train de tester un programme réalisé par mes
soins baptisé "SAT" (Security Advisories Translator).
Ce logiciel permet de réaliser une traduction rapide de bulletins de
sécurité d'anglais en français grace à un dictionnaire et un moteur propres.
Les bulletins de séc
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[BTS] : « Bug Tracking System » ou Système de Gestion des bogues
C'est un message purement technique pour les robots de tenue de
statistiques : le traducteur a créé un bogue avec cette traduction
La traduction
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 2005/34 (disponible dans les CVS Alioth et
Debian) traduite par Mohammed et moi-même.
Plusieurs remarques sur cette traduction :
- le paragraphe sur les dépendances cycliques me semble insister un peu
trop sur dpkg alors que le problème réel vient des paq
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> (24/08/2005):
> Quoting Alexis Sukrieh ([EMAIL PROTECTED]):
>
> > Hello Christian.
> > Je ne suis pas encore un habitué du jargon l10n, et t'avoues ne pas très
> > bien comprendre le sigle LCFC ... :) Pourrais-tu m'indiquer où je peux
> > trouver des infos sur
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/08/24 03:54:35
Added files:
french/security/2005: dsa-783.wml
Log message:
Initial translation [Simon Paillard]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe".
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy05/08/24 03:55:17
Added files:
french/News/weekly/2005/34: index.wml
Log message:
Initial translation [Frédéric Bothamy, Mohammed Adnène Trojette]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
w
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: bertol 05/08/24 03:59:55
Modified files:
french/devel/debian-lex: index.wml
Log message:
Synx with English 1.8 [ Nicolas Bertolissio ]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subj
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: bertol 05/08/24 04:04:23
Added files:
french/devel/debian-installer: gtk-frontend.wml
Log message:
Initial translation[ Nicolas Bertolissio ]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
w
--
Karim Bouabene
Tel : +33 (0)6.83.60.86.80
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/08/24 04:13:57
Modified files:
french/security/2005: dsa-779.wml dsa-781.wml
Log message:
Version bump
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble?
je sais, c'est marqué qu'il ne faut pas traduire, mais comme links m'a
montrer la partie en anglais, je préfère traduire. En plus ça permet de
maintenir nos statistiques de traduction à un niveau potable ;)
Nicolas
--
# Note to translators: there should be no need to translate this file
# This pa
Voici un nouveau morceau.
Merci d'avance pour vos relectures.
--
Thomas Huriaux
[07:30:14] Jonathan Walther
Anthony Towns : nous ne pouvons pas gérer les gens à fleur
de peau en jetant des clés à molette dans le tas. C'est une des
raisons p
--
#use wml::debian::consultant
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Nicolas Bertolissio"
iPodion GmbH
Aide générale sur Debian GNU/Linux, ordinateurs pour serveurs et stations de
travail préconfigurés, développement de distributions personnalisées pour
utilisatio
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/08/24 04:36:32
Modified files:
french/vote/2005: Log-debian-dpl-debate.wml
Log message:
Initial translation (Second part, from 7:30 to 7:40) [Thomas Huriaux]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAI
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy05/08/24 04:38:54
Modified files:
french/distrib : cd.wml
Log message:
Sync to EN 1.9
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTE
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: bertol 05/08/24 04:39:37
Added files:
french/consultants: jfranken.wml ipodion.wml
Log message:
Initial translation[ Nicolas Bertolissio ]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with
Bonjour,
Dans le même genre que le fichier gtk-frontend.wml, voici une mise à
jour du fichier distrib/cd.wml qui affiche un texte si la redirection ne
se produit pas (testé avec dillo).
Merci d'avance pour les relectures.
Fre
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http:
une relecture :
j'aurais volontiers aussi remplacé "enflammades" par "engueulades"
--- Log-debian-dpl-debate-part2-07.30.wml 2005-08-24 12:38:32.0
+0200
+++ Log-debian-dpl-debate-part2-07.30.relu.wml 2005-08-24 12:57:15.0
+0200
@@ -1,9 +1,9 @@
[07:30:14] Jonat
--
Karim Bouabene
Tel : +33 (0)6.83.60.86.80
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: bertol 05/08/24 05:03:33
Modified files:
french/consultants: terran_universal_systems.wml
Log message:
Sync with English 1.7 [ Nicolas Bertolissio ]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTE
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/08/24 05:11:51
Modified files:
french/vote/2005: Log-debian-dpl-debate.wml
Log message:
Proofread [Bernard Adrian]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe
Bernard Adrian <[EMAIL PROTECTED]> (24/08/2005):
> une relecture :
>
> j'aurais volontiers aussi remplacé "enflammades" par "engueulades"
Je trouve cela un peu trop « vulgaire », même si les candidats sont
parfois allés bien au-delà.
> @@ -321,13 +321,13 @@
> environnement dans lequ
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: thuriaux05/08/24 05:32:08
Modified files:
french/vote/2005: Log-debian-dpl-debate.wml
Log message:
One more correction from Bernard Adrian
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of
On Wed, Aug 24, 2005 at 08:33:25AM +0200, Christian Perrier wrote:
> Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> > Juste une question : ça s'applique à une version s'aptitude « vivante »
> > ou on travaille toujours sur le svn ?
> >
> > Jean-Luc
>
> On en est où, Jean-Luc?
Je suis en
>
il ne faudrait pas mettre « fr » ici ?
>
>
et « -15 » là ?
Nicolas
--
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Une petite relecture,
--
Charles
- si ce travail pourrait être étendu pour tester des mises à niveau de
+ si ce travail pouvait être étendu pour tester des mises à niveau de
- de bibliothèque d'exécution est de regarder heuristiquement au fichier
+ de bibliothèque d'exécution est de regarder
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy05/08/24 06:48:48
Modified files:
french/distrib : cd.wml
Log message:
Fix language and charset [Nicolas Bertolissio]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe
* Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> [2005-08-24 14:12] :
> >
>
> il ne faudrait pas mettre « fr » ici ?
Effectivement. Je ne connaissais pas l'impact réel de ce paramètre avant
d'aller voir (à l'instant) sur le site du W3 :
http://www.w3.org/TR/html4/struct/global.html#h-7.3
et
http://www
* Charles Plessy <[EMAIL PROTECTED]> [2005-08-24 21:56] :
> Une petite relecture,
>
> --
> Charles
>
>
>
>
> - si ce travail pourrait être étendu pour tester des mises à niveau de
> + si ce travail pouvait être étendu pour tester des mises à niveau de
Ok
> - de bibliothèque d'exécution est
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy05/08/24 07:20:33
Modified files:
french/News/weekly/2005/34: index.wml
Log message:
Proofreading [Charles Plessy]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe".
RAS sur ipodion.wml
Une relecture pour jfranken.wml :
--- jfranken.wml2005-08-24 18:07:56.0 +0200
+++ jfranken.relu.wml 2005-08-24 18:13:00.0 +0200
@@ -6,16 +6,15 @@
-Depuis 1992, les entreprises de Johannes Franken sont connues leurs
-réalisations extraordinaires
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: bertol 05/08/24 12:24:14
Modified files:
french/consultants: jfranken.wml
Log message:
Proofread [ Bernard Adrian ]
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of
Le mercredi 24 août 2005, Bernard Adrian écrit :
>
> RAS sur ipodion.wml
>
> Une relecture pour jfranken.wml :
merci
> - le conseil et les services en technologies de l'information, en
> + le conseil et les services en technologie de l'information, en
il me semble que c'est très souvent au p
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
>> - le conseil et les services en technologies de l'information, en
>> + le conseil et les services en technologie de l'information, en
>
> il me semble que c'est très souvent au pluriel, de plus je l'ai mis au
> pluriel dans les autres documen
Merci à Christian pour la relecture.
--
[LCFC]: « Last Chance For Comments » ou Derniers Commentaires (RELU)
Le traducteur va bientot envoyer ou "commiter" cette traduction
Depechez-vous si vous avez des modifications a suggérer
#
#Translators, if you are not familiar with th
49 matches
Mail list logo
