* Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> [2007-05-03 17:51] :
> Quoting Frédéric Bothamy ([EMAIL PROTECTED]):
> > Bonjour,
> >
> > Lors de la mise à jour de phpmyadmin, j'ai noté une petite erreur dans
> > la traduction de dbconfig-common.
> >
> > Je crois me souvenir que Christian peut directemen
Bonne journée à tous
Jean-Luc
pgpCyZzl1Xg7N.pgp
Description: PGP signature
Merci d’avance pour vos relectures de cette mise à jour des templates
de console-setup.
Les modifs portent sur « non latin » qui est devenu « national ».
Joints ; le fichier complet et le diff
Jean-Luc
# French po-debconf translation of console-setup
# Copyright (C) 2006
# This file is distr
Bonjour,
Voici la traduction de la nouvelle sur le "Summer of Code" de Google
pour cette année.
Merci d'avance pour les relectures.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://i18n.debian.net/debian-l10n/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
htt
Bonjour,
Je suggère deux reformulations :
Jeroen van Wolffelaar implémentera Mole, une infrastructure pour
la
gestion des informations. Cela aidera à rendre plus accessible
l'énorme quantité de données de Debian aux développeurs et
utilisateurs. Sont inclus l'historique des paquets et les
* Jean-Luc Coulon (f5ibh) <[EMAIL PROTECTED]> [2007-05-04 16:57] :
> Bonjour,
>
> Je suggère deux reformulations :
>
>
> > Jeroen van Wolffelaar implémentera Mole, une infrastructure pour
> >la
> > gestion des informations. Cela aidera à rendre plus accessible
> > l'énorme quantité de données de
Merci pour de m'avoir mentionné cette faute. Elément corrigé.
Si tout se passe bien je vais bientôt le passer au niveau supérieur.
Bonne soirée
Laurent
# Copyright (C) 2007 Gabriel Laurent <[EMAIL PROTECTED]>
# This file is distributed under the same license as the mediawiki1.9 package.
#
msgid
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../console-setup.templates:1001
> msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
> msgstr "# latin7 : lituanien, letton, maori et marshallais"
Je viens de vérifier dans ISO-639: ça semble être
Le 04.05.2007 18:31:44, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
#. Type: select
#. Choices
#: ../console-setup.templates:1001
msgid "# Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese"
msgstr "# latin7 : lituanien, letton, maori et marshallais"
Je v
Le paquet Debian natif pppconfig est incomplètement traduit en français.
Ce message (non automatique) est destiné à avertir le dernier traducteur qu'une
petite mise à jour est nécessaire.
En effet, les statistiques de traduction de ce fichier sont désormais:
50u
où:
-t : nombre de chaînes tra
Le jeudi 3 mai 2007 00:14, Max a écrit :
> Le 02/05/07, Steve a écrit :
> > Bonsoir,
> >
> > une dernière relecture ?
>
> ligne 148 : idenTifiant
merci, c'est corrigé
--
steve
Bonsoir,
J'envoie la nouvelle version à la suite du fil déjà ouvert (qui est en lcfc) ?
ou j'en ouvre un nouveau ?
Le jeudi 3 mai 2007 18:05, Christian Perrier a écrit :
> (sorry, second call for updates. A change occurred in the package's
> templates. Please note that the update delay is thus
J'ai effectué les modifications, mais ensuite :
$ msgcat fr.po >fr2.po
fr.po:87:1: parse error
fr.po:106:1: parse error
msgcat: 2 erreurs fatales trouvées
je joins le fichier au cas où..
--
steve
fr.po.bz2
Description: BZip2 compressed data
Quoting Steve ([EMAIL PROTECTED]):
> J'ai effectué les modifications, mais ensuite :
>
> $ msgcat fr.po >fr2.po
> fr.po:87:1: parse error
> fr.po:106:1: parse error
> msgcat: 2 erreurs fatales trouvées
>
> je joins le fichier au cas où..
Mauvais outil, changer d'outil.
Tu dois utiliser poedit
Le samedi 5 mai 2007 07:40, Christian Perrier a écrit :
> Quoting Steve ([EMAIL PROTECTED]):
> > J'ai effectué les modifications, mais ensuite :
> >
> > $ msgcat fr.po >fr2.po
> > fr.po:87:1: parse error
> > fr.po:106:1: parse error
> > msgcat: 2 erreurs fatales trouvées
> >
> > je joins le fichier
> Concernant cette nouvelle version, est-ce que je poursuis avec l'ancien fil
> ou
> j'en ouvre un nouveau ?
Dans l'ancien fil, ça me semble bien.
signature.asc
Description: Digital signature
Bonjour,
Hier j'ai reçu une nouvelle demande de mise à jour. Elle concerne 1 nouvelle
chaîne :
#. Type: select
#. Choices
#: ../templates:5001
msgid "blob"
msgstr "blob"
et un ajout :
#. Type: select
#. Description
#: ../templates:5002
msgid ""
"You can choose among different indexing modes
On a dans Debian des liens privilégis avec Pootle. Ce serait bien
qu'on finisse la traduction (ça c'est facile, je crois que c'est Fred
qui s'en occupe).mais aussi qu'on fasse la traduction du guide
d'utilisation.
Volontaires ?
- Forwarded message from F Wolff <[EMAIL PROTECTED]> -
F
> Vu que ce n'est pas très long, je reste en LCFC, et je remets le fichier en
> entier pour une éventuelle relecture complète.
OK pou rmoi.
signature.asc
Description: Digital signature
Quoting Akli Makhlouf ([EMAIL PROTECTED]):
> Voici la dernière version corrigée.
> Merci aux relecteurs volontaires.
>
> Cordialement
Je pense qu'on peut passer au BTS maintenant.
signature.asc
Description: Digital signature
> Merci pour la relecture.
LCFC ?
signature.asc
Description: Digital signature
Quoting laurent gabriel ([EMAIL PROTECTED]):
> Merci Stéphane pour la correction orthographique.
On essaie de conclure pour ce paquet ?
signature.asc
Description: Digital signature
Dernière relecture ?
Merci d'avance.
--
steve
fr.po
Description: application/gettext
> "locking »). La plupart des systèmes de fichiers standards sous Linux le gère
> "
> "mais sans l'activer par défaut."
Même si je crois que grammaticalement le singulier est aussi correct
que le pluriel ici, je trouve que "la plupartle gèrent" est plus
agréable à lire.
signature.asc
Desc
Zou (soyons concis)
signature.asc
Description: Digital signature
Le samedi 5 mai 2007 08:22, Christian Perrier a écrit :
> > "locking »). La plupart des systèmes de fichiers standards sous Linux le
> > gère " "mais sans l'activer par défaut."
>
> Même si je crois que grammaticalement le singulier est aussi correct
> que le pluriel ici, je trouve que "la plupart.
26 matches
Mail list logo
