In English below Bonjour,
Je viens d'expérimenter un bug de traduction assez marrant. En utilisant mkfs, une question m'était posée (en anglais) pour savoir si je souhaitais poursuivre l'opération. Le choix donné est "[y,N]", ce qui veut dire que tout ce qui n'est pas "y" est rejeté par défaut. Et là ça devient intéressant : la réponse elle a été traduite, ce qui fait que mkfs attend un "o", et non un "y". Le "y" étant pris comme une annulation : $ sudo mkfs -V -t ext4 -L "persistent" /dev/sda3 > mkfs de util-linux 2.29.2 > mkfs.ext4 -L persistent /dev/sda3 > mke2fs 1.43.4 (31-Jan-2017) > /dev/sda3 contient un système de fichiers ntfs étiqueté « persistent » > *Proceed anyway? (y,N) o* > En train de créer un système de fichiers avec 2097152 4k blocs et 524288 > i-noeuds. > ... > Il faudrait soit que la question soit traduite, soit que la réponse attendue ne le soit pas, soit qu'on puisse répondre indifféremment "y" ou "o". Cordialement, Rémi Ducceschi ------------------------------------------------ Hello, I just get a funny translation bug. I was using mkfs, and it asked me a question (in English) to know if I want to continue the operation. The choice was "[y,N]" meaning that if I don't answer "y", it will cancel everything. Here is the funny part: the answer expected has been translated in French, so if I wanted to continue, I had to answer "o" (oui), and not "y", "y" was canceling the operation: $ sudo mkfs -V -t ext4 -L "persistent" /dev/sda3 > mkfs de util-linux 2.29.2 > mkfs.ext4 -L persistent /dev/sda3 > mke2fs 1.43.4 (31-Jan-2017) > /dev/sda3 contient un système de fichiers ntfs étiqueté « persistent » > *Proceed anyway? (y,N) o* > En train de créer un système de fichiers avec 2097152 4k blocs et 524288 > i-noeuds. > ... > Either the question is translated, or the answer is not, but this way is very disturbing. We could also be able to answer both "y" or "o". Best regards, Rémi Ducceschi
