Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-05 Par sujet Christian Perrier
Quoting Julien Louis ([EMAIL PROTECTED]): msgid XShells msgstr Terminaux X Une difficulté ici : je ne suis pas entièrement satisfait. Si quelqu'un a mieux Terminaux graphiques ? J'aime bien. msgid Shells msgstr Shells Pourquoi traduire shell par terminal dans un et

Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-05 Par sujet Patrice Karatchentzeff
Christian Perrier écrivait : [...] Clône Tetris ? Au pluriel, alors. Mais 'idée me plait bien. itou.. C'est une très bonne idée. PK --   |\  _,,,---,,_   Patrice KARATCHENTZEFF ZZZzz /,`.-'`'-.  ;-;;,_   mailto:[EMAIL PROTECTED]  |,4-  ) )-,_. ,\ (  `'-'  

Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-05 Par sujet Patrice Karatchentzeff
Christian Perrier écrivait : [...] msgid XShells msgstr Terminaux X émulateurs de terminaux X si l'on veut être rigoureux. [...] msgid Math msgstr Calcul Dedans, il y a en fait les tableurs, les calculettes, bc, dc.Calcul me semble le plus générique Outils de calculs

Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-05 Par sujet Nicolas Boullis
Salut ! On Sat, Apr 05, 2003 at 01:03:29PM +0200, Patrice Karatchentzeff wrote: Christian Perrier écrivait : [...] Clône Tetris ? Au pluriel, alors. Mais 'idée me plait bien. itou.. C'est une très bonne idée. Bof ! Ca me semble un peu trop restrictif, surtout quand je vois

Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-05 Par sujet Guillaume Leclanche
Le Samedi 5 Avril 2003 22:15, Nicolas Boullis a écrit : Salut ! Ca me semble un peu trop restrictif, surtout quand je vois que Frozen-Bubble est dans cette catégorie... Mais bon... C'est peut-être ce jeu qui est mal classé... En fait, j'attriburais plutôt le terme Jeux à l'ancienne, voire

Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-05 Par sujet Daniel Dchelotte
Guillaume Leclanche [EMAIL PROTECTED] a écrit : | Ca me semble un peu trop restrictif, surtout quand je vois que | Frozen-Bubble est dans cette catégorie... Mais bon... C'est | peut-être ce jeu qui est mal classé... | | En fait, j'attriburais plutôt le terme Jeux à l'ancienne, voire | Jeux à

[DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-04 Par sujet Christian Perrier
Quoting Denis Barbier ([EMAIL PROTECTED]): Bonjour, qui se dévoue ? Si possible un utilisateur du système de menu. Voici un premier jet. Je l'attache, mais je commente, aussi, car c'est loin d'être aussi simple qu'il y paraît. msgid Apps msgstr Applications Idem Gnome. Pas de souci, imho

Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-04 Par sujet Jean-Philippe Guérard
Bonsoir ! J'ai aussi envoyé une proposition de mon côté. Voici mes commentaires : Le 2003-04-04 18:21:47 +0200, Christian Perrier écrivait : Une difficulté ici : je ne suis pas entièrement satisfait. Si quelqu'un a mieux msgid Graphics msgstr Graphisme Image ? Idem Gnome : je trouve

Re: [DDR] asking for translations of menus sections names.

2003-04-04 Par sujet Julien Louis
On Fri, Apr 04, 2003 at 06:21:47PM +0200, Christian Perrier wrote: Voici un premier jet. Je l'attache, mais je commente, aussi, car c'est loin d'être aussi simple qu'il y paraît. msgid XShells msgstr Terminaux X Une difficulté ici : je ne suis pas entièrement satisfait. Si quelqu'un a