[DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Georges Mariano
Bonjour à tous, Je redécouvre le dictionnaire de traducion ... http://www.debian.org/international/french/dico/ fully qualified domain name nom de domaine pleinement qualifié Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction un peu trop directe. En effet, en ce qui me concerne

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Yannick Roehlly
Bonjour Georges, Personnellement, « pleinement qualifié » ne me choque pas du tout. Mon petit Larousse me dit : pleinement = entièrement. Mes 2¢, Yannick -- Il vaut mieux un bon copier/coller qu'une mauvaise généralisation. MR

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Patrice Karatchentzeff
Georges Mariano écrivait : [...] > fully qualified domain name > nom de domaine pleinement qualifié > > Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction > un peu trop directe. > En effet, en ce qui me concerne, quand je demande le FQDN d'une machine, > je demande l

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Philippe Batailler
Georges Mariano <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : « « fully qualified domain name « nom de domaine pleinement qualifié « « Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction « un peu trop directe. « En effet, en ce qui me concerne, quand je demande le FQDN d'une m

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Martin Quinson
On Sat, Aug 23, 2003 at 03:13:43PM +0200, Philippe Batailler wrote: > Georges Mariano <[EMAIL PROTECTED]> écrivait : > « > « fully qualified domain name > « nom de domaine pleinement qualifié > « > « Il me semble que fully => full => plein=> pleinement est un traduction > « un peu t

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Georges Mariano
On Sat, 23 Aug 2003 17:58:27 +0200 Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > Il me semble que c'est un bon chipotage ! > > Et un chipoteur sachant chipoter sans son patch est un excellent > chipoteur... > > Tout ca pour dire: pourquoi pas. Si tu veux, on change ceci. Mais > c'est a toi de fo

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Nicolas Bertolissio
Le samedi 23 août 2003, Georges Mariano écrit : > On Sat, 23 Aug 2003 17:58:27 +0200 > Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Il me semble que c'est un bon chipotage ! > > > > Et un chipoteur sachant chipoter sans son patch est un excellent > > chipoteur... > > > > Tout ca pour dire:

Re: [DICO] fully qualified domain name (FQDN)

2003-08-23 Thread Martin Quinson
On Sat, Aug 23, 2003 at 06:39:30PM +0200, Georges Mariano wrote: > On Sat, 23 Aug 2003 17:58:27 +0200 > Martin Quinson <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Il me semble que c'est un bon chipotage ! > > > > Et un chipoteur sachant chipoter sans son patch est un excellent > > chipoteur... > > > > To