Bonsoir, Voici un premier mis à jour (sur les 17 que compte debian-faq), le diff ainsi que le fichier complet.
Merci d'avance pour vos relectures. N'hésitez pas à proposer des changements de formulation. -- Simon Paillard
Index: basic_defs.sgml =================================================================== --- basic_defs.sgml (révision 5108) +++ basic_defs.sgml (copie de travail) @@ -1,16 +1,59 @@ -<!-- Subversion revision of original English document "3548" --> +<!-- Subversion revision of original English document "5108" --> <chapt id="basic_defs">Définitions et vue d'ensemble +<sect id="whatisfaq">Qu'est-ce que cette FAQ ? + +<p>Ce document présente les questions les plus fréquemment posées (ainsi que +les réponses !) à propos de la distribution Debian (&debian; et les +autres) et à propos du projet Debian. Des liens vers d'autres documentations +sont indiqués le cas échéant : nous préférons ne pas citer de trop grands +extraits des documentations externes à ce document. +Vous verrez que certaines réponses supposent quelques connaissances des +systèmes d'exploitation de type Unix. Nous essayons de supposer ces pré-requis +les plus réduits possible : les réponses aux questions générales des +débutants resteront simples. + +<p>Si vous ne trouvez pas réponse à votre question dans cette FAQ, vous devriez +vérifier dans <ref id="debiandocs">. Si cela ne vous aide pas, référez-vous à +<ref id="feedback">. + + <sect id="whatisdebian">Qu'est-ce que &debian; ? -<p>&debian; est une distribution particulière du système d'exploitation Linux -et des nombreux paquets qui fonctionnent dessus. +<p>&debian; est une distribution spécifique du système d'exploitation Linux +disposant de nombreux paquets. -<p>En principe, les utilisateurs peuvent obtenir le noyau Linux via Internet ou +<p>&debian; est : +<list> +<item><strong>complète</strong> : actuellement, Debian inclut plus de +&all-pkgs; logiciels. Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets installer ; +Debian fournit un outil à cette fin. Vous pouvez trouver une liste et la description +des paquets actuellement disponibles dans Debian sur n'importe quel +<url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist"; name="miroir"> Debian. + +<item><strong>libre d'utilisation et de distribution</strong> : il n'y a aucune +exigence d'adhésion ou de paiement à un établissement pour participer à sa distribution et à +son développement. Tous les paquets qui font formellement partie de &debian; sont libres +d'être redistribués, généralement sous les termes de la licence GNU GPL. + +<p>Les archives FTP de Debian fournissent également environ &contrib-nonfree-pkgs; +logiciels (dans les sections <tt>non-free</tt> et <tt>contrib</tt>), qui sont distribuables +selon les conditions spécifiques incluses avec chaque paquet. + +<item><strong>dynamique</strong> : avec environ &developers; volontaires +qui contribuent constamment à la création et à l'amélioration du code, Debian +évolue rapidement. +Les archives FTP sont mises à jour deux fois par jour. +</list> + + +<p>La plupart des utilisateurs de Linux font appel à une <em>distribution<em> +spécifique de Linux, comme l'est &debian;. Cependant, les utilisateurs peuvent +en principe obtenir le noyau Linux via Internet ou ailleurs et le compiler eux-mêmes. De la même manière, ils peuvent récupérer le code source de nombreuses applications, compiler les programmes et les installer sur leur système. Pour des programmes complexes, ce processus peut être non seulement -long mais aussi source d'erreurs. Pour éviter cela , les utilisateurs choisissent +long mais aussi source d'erreurs. Pour éviter cela, les utilisateurs choisissent souvent d'obtenir le système d'exploitation et l'ensemble des applications d'un des distributeurs de Linux. Ce qui distingue les différentes distributions Linux, ce sont les logiciels, les protocoles, et les pratiques employées pour empaqueter, installer @@ -34,32 +77,9 @@ cela. <p>Le projet Debian a été créé par Ian Murdock en 1993, initialement sous le -patronage du projet GNU de la Free Software Foundation. Aujourd'hui, les +patronage du projet GNU de la Free Software Foundation. Aujourd'hui, les développeurs Debian le voient comme un descendant direct du projet GNU. -<p>&debian; est : -<list> -<item><strong>complète</strong> : actuellement, Debian inclut plus de -&all-pkgs; logiciels. Les utilisateurs peuvent choisir quels paquets installer ; -Debian fournit un outil à cette fin. Vous pouvez trouver une liste et la description -des paquets actuellement disponibles dans Debian sur n'importe quel -<url id="http://www.debian.org/distrib/ftplist"; name="miroir"> Debian. - -<item><strong>libre d'utilisation et de distribution</strong> : il n'y a aucune -adhésion ou paiement à un établissement exigé pour participer à sa distribution et à -son développement. Tous les paquets qui font formellement parties de &debian; sont libres -d'être redistribués, généralement sous les termes de la licence GNU GPL. - -<p>Les archives FTP de Debian fournissent également environ &contrib-nonfree-pkgs; -logiciels (dans les sections <tt>non-free</tt> et <tt>contrib</tt>), qui sont distribuables -selon les conditions spécifiques incluses avec chaque paquet. - -<item><strong>dynamique</strong> : avec environ &developers; volontaires -qui contribuent constamment à la création et à l'amélioration du code, Debian -évolue rapidement. De nouvelles versions sont prévues pour être construites chaque -mois et les archives FTP sont mises à jour quotidiennement. -</list> - <p>Comme &debian; est elle-même un logiciel libre, elle peut servir de base pour des distributions Linux à valeur ajoutée. En fournissant un système de base fiable et complet, Debian fournit aux utilisateurs Linux une compatibilité accrue, et permet à des créateurs de distribution Linux d'éliminer @@ -69,9 +89,9 @@ <sect id="linux">D'accord, maintenant je sais ce qu'est Debian, qu'est-ce que Linux ? <p>En résumé, Linux est le noyau d'un système d'exploitation de type Unix. Il -a été à l'origine conçu pour les ordinateurs 386 (et plus récent) ; maintenant, -le portage vers d'autres systèmes, y compris des systèmes multiprocesseurs, est -en cours de développement. Linux a été développé par Linus Torvalds et beaucoup +a été à l'origine conçu pour les ordinateurs 386 (et plus récents) ; aujourd'hui +Linux fonctionne également sur une douzaine d'autres systèmes. +Linux est développé par Linus Torvalds et beaucoup d'informaticiens du monde entier. <p>En plus du noyau, un système Linux contient habituellement : @@ -84,35 +104,55 @@ <p>La combinaison du noyau Linux, du système de fichiers, des utilitaires GNU de la FSF, et des autres utilitaires a été conçue pour être en conformité avec la norme POSIX -(IEEE 1003,1). Voir <ref id="otherunices">. +(IEEE 1003.1). Voir <ref id="otherunices">. -<p>Pour plus d'informations sur Linux, voir les documents (en anglais) de Michael K. Johnson -<url id="ftp://ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/INFO-SHEET"; name="Linux Information Sheet"> -et <url id="ftp://ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/META-FAQ"; name="Meta-FAQ">. +<p>Pour plus d'informations sur Linux, voir le document en anglais +<url id="http://www.linux.org/info/"; name="What is Linux"> par +<url id="http://www.linux.org/"; name="Linux Online">. -<sect id="hurd">Quelle est cette nouvelle chose, le « Hurd » ? +<sect id="non-linux">Debian fournit uniquement GNU/Linux ? +<p>Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/Hurd +et Debian pour les noyaux BSD, nous avons aussi commencé à fournir comme +plate-forme de développement des systèmes d'exploitations autres que ceux basés sur +Linux. +Cependant, ces portages non Linux ne sont pas encore officiellement publiés. + <p>Le Hurd est un ensemble de serveurs s'exécutant au dessus du micro-noyau GNU Mach. Ensemble, ils forment la base du système d'exploitation GNU. -<p>Actuellement, Debian n'est disponible que pour Linux, mais avec Debian GNU/Hurd -nous avons aussi commencé à fournir GNU/Hurd comme plate-forme de développement. -Debian GNU/Hurd n'est pas encore officiellement publiée, et ne sortira pas avant quelques temps. - <p>Veuillez vous reporter au site <url id="http://www.gnu.org/software/hurd/";> pour plus d'informations en général sur GNU/Hurd et au site <url id="http://www.debian.org/ports/hurd/";> pour des informations particulières à Debian GNU/Hurd. +<p>Le deuxième effort de portage est celui du noyau BSD. Les développeurs +travaillent à la fois sur les noyaux NetBSD et les noyaux FreeBSD. + +<p>Veuillez consulter <url id="http://www.debian.org/ports/#nonlinux";> pour +plus d'informations sur les portages autres que Linux. + + <sect id="difference">Quelles sont les différences entre &debian; et les autres distributions Linux ? Pourquoi choisir Debian plutôt qu'une autre ? <p>Ces fonctions principales distinguent Debian des autres distributions Linux : <taglist> + +<tag/Freedom:/ + + <item>Comme déclaré dans le <url id="http://www.debian.org/social_contract"; + name="Contrat social de Debian">, Debian restera 100% libre. Le projet Debian est + très strict quant à fournir des logiciels vraiment libres. Les principes + appliqués pour déterminer si un travail est « libre » sont fournis + dans + <url id="http://www.debian.org/social_contract#guidelines"; name="Les + principes du logiciel libre selon Debian">. + <tag/Le système de gestion de paquets de Debian :/ <item>Le système entier ou n'importe quel composant individuel peut être mis à jour sans reformater, sans perdre les fichiers de configuration personnalisés - et (dans la plupart des cas) sans redémarrer le système. Aujourd'hui, la plupart + et (dans la plupart des cas) sans redémarrer le système. Aujourd'hui, la plupart des distributions Linux disponibles ont leur propre système de gestion de paquets ; le système de gestion de paquets de Debian est unique et particulièrement robuste. (voir <ref id="pkg_basics">) @@ -122,7 +162,7 @@ <tag/Développement ouvert :/ <item>Alors que d'autres distributions Linux sont développées par des individus, des petits groupes fermés, ou des fournisseurs commerciaux. Debian est la seule - distribution Linux qui est développée coopérativement par beaucoup d'individus + distribution Linux majeure qui est développée coopérativement par beaucoup d'individus grâce à Internet, dans le même esprit que Linux et d'autres logiciels libres. <p>Plus de &developers; responsables de paquet travaillent bénévolement sur plus de &all-pkgs; @@ -132,9 +172,18 @@ de bogue aux développeurs amont et en fournissant de l'aide aux utilisateurs. Voir aussi les informations sur comment devenir un contributeur dans <ref id="contrib">. +<tag/Le système d'exploitation universel :/ + <item>Debian fournit <url id="http://packages.debian.org/stable/"; + name="plus de &all-pkgs; paquets"> et fonctionne sur <url + id="http://www.debian.org/ports/"; name="&archs; architectures">. C'est bien plus + que dans n'importe quelle autre distribution GNU/Linux. + Consultez <ref id="apps"> pour avoir une vue d'ensemble des logiciels proposés + et <ref id="arches"> pour une description des plateformes matérielles prises + en charge. + <tag/Le système de gestion des bogues :/ <item>La répartition géographique des développeurs Debian demande des outils sophistiqués - et une communication rapide des bogues et de leurs résolutions pour accélérer le développement + et une communication rapide des bogues et de leur résolution pour accélérer le développement du système. Les utilisateurs sont encouragés à envoyer des rapports de bogue dans un modèle formel, qui est rapidement accessible par les archives web ou par courrier électronique. Reportez-vous aux informations supplémentaires dans cette FAQ, sur la gestion des bogues dans <ref id="buglogs">.
basic_defs.sgml.gz
Description: Binary data
