Une relecture des 3000 premières lignes (le reste suivra... je pense)
Quelques typos et des reformulations.
Remarques :
« should » est systématiquement traduit par « devrait ».
J’ai participé à des groupe de normalisation européens et on s’est
aperçu que should, would, might and Co pouvaient avoi
Et de 5000 à la fin
Remarque concernant « locale » ; je crois me souvenir qu’on avait
« décidé » d’une traduction ?
Bonne fin de dimanche
Jean-Luc
fr.po-5000-fin-jlc.diff.bz2
Description: application/bzip
pgp3Hfv4Y2dpG.pgp
Description: PGP signature
Je renvoie ce message parce que je ne l’ai pas vu revenir et peut-être
parce que la pièce jointe était trop grosse…
Une relecture des 3000 premières lignes (le reste suivra... je pense)
Quelques typos et des reformulations.
Remarques :
« should » est systématiquement traduit par « devrait ».
J’
Lignes 3000 à 5000
J’ai supprimé les traits d’union à mise à jour (je ne sais pas si j’ai
bien fait).
ligne 3318, dans le template :
# type: Content of:
#: release-manual.xml:1123
msgid "after you have modified your sources.list:"
msgstr "après avoir modifié votre FICHIER sources.list :"
P
Le 01.06.2008 17:31:26, Christian Perrier a écrit :
>Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
>> Et de 5000 à la fin
>>
>> Remarque concernant « locale » ; je crois me souvenir qu’on avait
>> « décidé » d’une traduction ?
>
>"paramètres régionaux"
Il y en a donc une collection à
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) ([EMAIL PROTECTED]):
> Et de 5000 à la fin
>
> Remarque concernant « locale » ; je crois me souvenir qu’on avait
> « décidé » d’une traduction ?
"paramètres régionaux" (cf Windows)
signature.asc
Description: Digital signature
Quoting Christophe Masson ([EMAIL PROTECTED]):
> Bonjour à tous.
>
> Voici la traduction du manuel de Debian Edu/Etch.
>
> Pour éviter que tous les relecteurs ne se concentrent sur les cinquante
> ou cent premières chaînes, peut-être serait-il intéressant de se
> partager le travail : par exemple
Quoting Christophe Masson ([EMAIL PROTECTED]):
> Bonjour à tous.
>
> Voici la traduction du manuel de Debian Edu/Etch.
Christophe, je pense que tu devrais pouvoir envoyer un LCFC et même le
BTS, histoire de sécuriser le fait que cette traduction soit incluse.
signature.asc
Description: Digita
8 matches
Mail list logo
