Re: [RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po

2009-09-04 Thread Stéphane Blondon
Le 3 septembre 2009 18:55, Alexandre Normand a écrit : > Merci d'avance aux relecteurs Une relecture. - correction d'erreurs typographiques (lettre oubliée, espace insécable, ...) ; - quelques reformulations plus ou moins optionnelles. On évite de traduire "to support" en "supporter" et de vouvoye

Re: [RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po

2009-09-04 Thread Alexandre Normand
Stéphane Blondon wrote: Le 3 septembre 2009 18:55, Alexandre Normand a écrit : Merci d'avance aux relecteurs Une relecture. - correction d'erreurs typographiques (lettre oubliée, espace insécable, ...) ; - quelques reformulations plus ou moins optionnelles. On évite de traduire "to sup

Re: [RFR] po://emdebian-rootfs/fr.po

2009-09-04 Thread Stéphane Blondon
Le 4 septembre 2009 23:41, Alexandre Normand a écrit : > Je vais attendre encore un peu d'autres relectures pour le moment... > Si quelqu'un a commencé la relecture, pourrait-il le signaler? > Aurais-tu une idée pour le terme "cross built" parce que j'avais pensé à > "construit croisement" ou "c