Le Jeudi 17 Novembre 2005 00:46, Valéry Perrin
<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Ok, je n'avais effectivement pas compris ça.
>
> Pourquoi pas, mais je ne suis pas convaincu qu'il faille traduire, par
> exemple, "dyndns" par "DynDNS" dans le champs select d'un debconf... Je
> ne suis pas convaincu d
> OK, je me suis mal fait comprendre. Pour moi la « traduction » de
> "dyndns", c'est "DynDNS", avec la majusculisation là où il faut pour
> facilité la lecture, mais absolument pas une traduction mot à mot sans
> signification.
> Je joins un diff pour préciser ma vision des choses.
Je suis as
Ok, je n'avais effectivement pas compris ça.
Pourquoi pas, mais je ne suis pas convaincu qu'il faille traduire, par
exemple, "dyndns" par "DynDNS" dans le champs select d'un debconf... Je
ne suis pas convaincu du contraire non plus.
D'autres avis sont les bienvenus...
Cordialement
Valéry Perrin
Le Mercredi 16 Novembre 2005 20:29, Valéry Perrin
<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Bonjour,
>
> Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée
>
> Traduire par exemple "justlinux", nom de l'entreprise justlinux, dont
> le site est www.justlinux.org par : "Linux Seulement" ne me semble
> vraiment
Le 16.11.2005 20:29:07, Valéry Perrin a écrit :
Bonjour,
Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée
Traduire par exemple "justlinux", nom de l'entreprise justlinux, dont
le
site est www.justlinux.org par : "Linux Seulement" ne me semble
vraiment
pas une bonne idée.
Ca reviendrait a écri
Bonjour,
Je ne suis pas certain que ce soit une bonne idée
Traduire par exemple "justlinux", nom de l'entreprise justlinux, dont le
site est www.justlinux.org par : "Linux Seulement" ne me semble vraiment
pas une bonne idée.
Ca reviendrait a écrire : "Des moteurs généraux ont licenciés 300
perso
Le Mardi 15 Novembre 2005 20:55, Valéry Perrin
<[EMAIL PROTECTED]> a écrit :
> Une seule chaîne en plus en fait (la première). Les suivantes sont les
> noms des fournisseurs de service dyndns apparaissant dans le contrôle
> "select", non traduisibles donc (nom des entreprises).
>
Pourquoi ne pour
Quoting Valéry Perrin ([EMAIL PROTECTED]):
> Une seule chaîne en plus en fait (la première). Les suivantes sont les
> noms des fournisseurs de service dyndns apparaissant dans le contrôle
> "select", non traduisibles donc (nom des entreprises).
RAS.
Effectivement, les 17u sont la conséquence d'u
Une relecture : espaces insécables manquantes.
Jean-Luc
--- fr.po.orig 2005-11-15 21:16:50.067422045 +0100
+++ fr.po 2005-11-15 21:18:08.290519026 +0100
@@ -155,7 +155,7 @@
"you, you may choose \"configure manually\"."
msgstr ""
"Si vous préférez que la configuration par défaut d'ez-ipupdate n
Une seule chaîne en plus en fait (la première). Les suivantes sont les
noms des fournisseurs de service dyndns apparaissant dans le contrôle
"select", non traduisibles donc (nom des entreprises).
j'espère ne pas avoir été trop rapide cette fois :-)
Merci d'avance au relecteurs
Cordialement
Valé
Relecture et un ajout...
je vais suggérer que les choix du "Select" soient rendus traduisibles,
ce qui permettra de pouvoir traduire "configure manually".
ez-ipupdate.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Le 14.11.2005 16:17:09, Sylvain Archenault a écrit :
Frédéric Bothamy wrote:
> * Valéry Perrin <[EMAIL PROTECTED]> [2005-11-14 11:22] :
>
>>Bonjour,
>>
>>Quelques modifs et ajouts qui méritent une relecture.
>>
>>Merci d'avance aux relecteurs
>
>
Je me demande s'il ne faudrait pas mettre un «s» à
Frédéric Bothamy wrote:
> * Valéry Perrin <[EMAIL PROTECTED]> [2005-11-14 11:22] :
>
>>Bonjour,
>>
>>Quelques modifs et ajouts qui méritent une relecture.
>>
>>Merci d'avance aux relecteurs
>
>
Je me demande s'il ne faudrait pas mettre un «s» à
« votre fournisseur de service » dans la dernière t
Bonjour,
Quelques modifs et ajouts qui méritent une relecture.
Merci d'avance aux relecteurs
Valéry Perrin
fr.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
* Valéry Perrin <[EMAIL PROTECTED]> [2005-11-14 11:22] :
> Bonjour,
>
> Quelques modifs et ajouts qui méritent une relecture.
>
> Merci d'avance aux relecteurs
Relecture :
--- ez-ipupdate.fr.po 2005-11-14 12:03:15.0 +0100
+++ ez-ipupdate.fr.po.relu 2005-11-14 12:05:33.0 +
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Signification des abréviations utilisées sur debian-l10n-french:
[RFR] : « Request For Review » ou Demande de relecture (DDR)
Le traducteur demande à qui le veut bien de relire ce document
Merci de fournir en
16 matches
Mail list logo
