Merci d'avance pour vos relectures: http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/volatile/index.wml?diff_format=h&r1=1.9&r2=1.10
-- Simon Paillard
Index: index.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/volatile/index.wml,v retrieving revision 1.5 diff -u -r1.5 index.wml --- index.wml 24 Feb 2009 14:15:16 -0000 1.5 +++ index.wml 25 Jul 2009 20:55:35 -0000 @@ -4,7 +4,8 @@ <h2>debian-volatile pour les utilisateurs</h2> -<p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</strong><br /> +<h3>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</h3> +<p> Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le filtrage de pourriels et la détection de virus, et même lorsque les données utilisées sont à jour, ils ne fonctionnent pas vraiment durant @@ -17,8 +18,8 @@ programmes stables qui sont nécessaires pour les conserver fonctionnels. </p> -<p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile/sloppy</em> ?</strong><br /> - +<h3>Qu'est-ce que <em>debian-volatile/sloppy</em> ?</h3> +<p> Nous essayons de garantir que les nouvelles versions des paquets de la section <em>volatile</em> n'introduisent pas de changements fonctionnels et ne nécessitent pas de modification de fichier de @@ -26,16 +27,14 @@ mis à jour sans effort sont placés dans la section <em>volatile-sloppy</em>.</p> -<p>Prise en charge de la sécurité de <strong><em>debian-volatile</em></strong><br /> -<em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe +<h3>Prise en charge de la sécurité de <em>debian-volatile</em></h3> +<p><em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe officielle de sécurité, c'est <a href="team">l'équipe debian-volatile</a> qui fournit régulièrement des mises à jour de -sécurité. Pour information, au moins un membre de <a href="team">l'équipe -debian-volatile</a> est également membre de l'<a -href="http://secure-testing-master.debian.net/";>équipe de sécurité de -Debian <em>testing</em></a>.</p> +sécurité.</p> -<p><strong>Publications de <em>debian-volatile</em></strong><br /> +<h3>Publications de <em>debian-volatile</em></h3> +<p> <em>Debian-volatile</em> possède à la fois une zone intermédiaire et une zone de publication. La zone intermédiaire n'est utilisée que par les démons de construction. Il n'est pas garanti que les paquets dans @@ -52,7 +51,8 @@ paquets dans cette zone est garanti, ainsi que la mise à jour vers la prochaine version stable (<em><current_testing_name></em>).</p> -<p><strong>Archive</strong><br /> +<h3>Archive</h3> +<p> L'archive officielle de <em>debian-volatile</em> est disponible sur le site principal <a href="http://volatile.debian.org/debian-volatile";>volatile.debian.org</a>, @@ -73,16 +73,12 @@ deb http://volatile.debian.org/debian-volatile <current_release_name>/volatile-sloppy main contrib non-free </p> -<p><strong>Clé de signature de l'archive</strong><br /> -La clé pour lenny est dans le paquet debian-archive-keyring. -Consultez <a -href="$(HOME)/volatile/ziyi-sarge.asc">ziyi-sarge.asc</a> pour -<em>Sarge</em> et <a -href="$(HOME)/volatile/etch-volatile.asc">etch-volatile.asc</a> -pour <em>Etch</em>. -</p> +<h3>Clé de signature de l'archive</h3> +<p> +La clé pour <current_release_name> est dans le paquet debian-archive-keyring, qui est installé par défaut.</p> -<p><strong>Contact</strong><br /> +<h3>Contact</h3> +<p> L'adresse de contact générique (pour les nouveaux paquets, etc.) est la liste de diffusion <a href="mailto:debian-volat...@lists.debian.org">debian-volat...@lists.debian.org</a>.</p>
