[RFR2] wml://lts/security/2019/dla-17{71,80}.wml

Bonjour, le mardi 07 mai 17:38, Baptiste Jammet a écrit : >Propositions. Propositions intégrées. le mardi 07 mai 16:00, Steve Petruzzello a écrit : >Dans la VO, on trouve « privilege escalation ». Il semble que la >traduction consacrée est « élévation des privilèges » plutôt que >« augmentation d

Re: [RFR2] wml://lts/security/2019/dla-17{71,80}.wml

Bonjour, Le 08/05/2019 à 08:50, JP Guillonneau a écrit : Bonjour, le mardi 07 mai 17:38, Baptiste Jammet a écrit : Propositions. Propositions intégrées. le mardi 07 mai 16:00, Steve Petruzzello a écrit : Dans la VO, on trouve « privilege escalation ». Il semble que la traduction consacrée e

Re: [RFR2] wml://lts/security/2019/dla-17{71,80}.wml

Hello, Le mercredi 08 mai 2019, Jean-Pierre Giraud a écrit : La traduction des annonces de sécurité se fait à partir du script : .../webwml/french/security/dsa-translator.pl datant de 2009 ou d’une adaptation. statistiques pour les DSA : Biaisées vu l'utilisation du script depuis 2009. – au

Re: [RFR2] wml://lts/security/2019/dla-17{71,80}.wml

Bonjour, >>Un petit tour dans https://search.debian.org/?q=&HITSPERPAGE=10&DB=fr >>me donne >>augmentation de droits = 50 >>augmentation de droit = 1 >>augmentation des droits = 20 = 71 >>augmentation des privilèges = 20 >>augmentation de privilège = 3 >>augmentation de privilèges = 17 >

Re: [RFR2] wml://lts/security/2019/dla-17{71,80}.wml

Salut Baptiste, Le 14-05-2019, à 11:13:13 +0200, Baptiste Jammet a écrit : [...] L'argumentation est solide. (et les francophones hors de France sont réputés pour leur bon français !) Merci pour eux. Par conséquent, je serais en faveur de modifier le script dsa-translator.pl dans ce sens.