Package: www.debian.org Severity: minor Tags: l10n X-Debbugs-Cc: debian-l10n-french@lists.debian.org
http://www.debian.org/releases/proposed-updates.fr.html contains:
L'équipe de publication de la version stable de Debian vérifie régulièrement les paquets dans p-u-new (ou o-p-u-new) et décide de les accepter ou de les rejeter.
"L'équipe de publication de la version stable de Debian" translates "Debian's Stable Release Team". But while "équipe de publication" is a proper translation for "release team", the stable release team is not stable's release team , it is the stable release's team (where release means version). A proper translation would be simply "L'équipe de la version stable de Debian".
A similar problem is at the end of http://www.debian.org/releases/ -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/5145ee8e.1030...@gmail.com
