On Tue, Aug 26, 2003 at 11:25:14AM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> würde ich mit "Diensteverweigerung" übersetzten, oder besser mit
> "Diensteblockade".
Ersteres habe ich schon gehoert. Vorschlag fuer die Wortliste:
* Denial of Service - Diensteverweigerung
- Sebastian
On Tue, Aug 26, 2003 at 12:56:26PM +0200, Rainer Ellinger wrote:
> Ich fände es gut, wenn noch auf diese Seite verwiesen würde bzw. der
> eine oder andere Gedanke in die Wortliste einfliesst:
>
> http://www.uebersetzungsfallen.de/
Sollte wir vielleicht wirklich auf der Wortliste drauf verweisen
On Wed, Aug 27, 2003 at 08:47:29AM +0200, Michael Piefel wrote:
> Am 26.08.03 um 17:53:06 schrieb Patrick Schnorbus:
> > Wenn ich mich an meinen Englischunterricht richtig zurueckerinnere,
> > wird 'daemon' nur im BE benutzt, im AE heisst es 'demon'.
>
> Da erinnerst du dich entweder falsch, oder
* Gerfried Fuchs <[EMAIL PROTECTED]> [030827 09:48]:
> * Rainer Ellinger <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-26 12:56]:
> > Genau das ist der Punkt. Exploit ist die Beschreibung für ein Programm,
> > dass quasi jedermann verwenden kann, um die Lücke auszunutzen, ohne von
> > der Sicherheitslücke oder be
* Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-26 12:32]:
> würde ich mit "instantan" übersetzen. Konkret:
WTF ist instantan? Gibts das Wort überhaupt, oder ist das eine neue
Wortschöpfung als Zerialien? Ich höre zum ersten Mal davor, und mir
graust davor, das in meinen Sprachgebrauch aufzunehme
* Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-26 13:14]:
>On Tue, Aug 26, 2003 at 12:56:26PM +0200, Rainer Ellinger wrote:
>> http://www.uebersetzungsfallen.de/
>
> Sieht interessant aus, wir sollten aber vorher die Lizenz klären:
>
> © dieser Zusammenstellung: Stefan Winterstein, [EMAIL PROTEC
* Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-26 11:25]:
> würde ich mit "Diensteverweigerung" übersetzten, oder besser mit
> "Diensteblockade".
Mich stört da einerseits das e bei Dienst, es geht nur um ein Service,
und Denial of Service wurde bis jetzt als Fachbegriff nicht übersetzt,
soweit i
* Rainer Ellinger <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-26 12:56]:
> Genau das ist der Punkt. Exploit ist die Beschreibung für ein Programm,
> dass quasi jedermann verwenden kann, um die Lücke auszunutzen, ohne von
> der Sicherheitslücke oder benutzten Technik viel verstehen zu müssen.
Nicht immer, und
Am 26.08.03 um 17:53:06 schrieb Patrick Schnorbus:
> Wenn ich mich an meinen Englischunterricht richtig zurueckerinnere,
> wird 'daemon' nur im BE benutzt, im AE heisst es 'demon'.
Da erinnerst du dich entweder falsch, oder dein Englischunterricht war
Müll. Nehmen wir mal den Kleinen Muret-Sanders
9 matches
Mail list logo
