Hallo,
wie würdet Ihr »Panel« überetzen? »Steuerpult« gefällt mir nicht so
recht. »Tafel« oder »Platte« sind auch nicht perfekt. leo hat eine
ganze Reihe von Einträgen, insbesondere zu »control panel«.
Konkret: Überetzung von »cpanel«:
Chinesisches Debian-Panel
Grüße
Helge
--
He
On Tue, Oct 07, 2003 at 01:37:40PM +0200, Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo,
> wie würdet Ihr »Panel« überetzen? »Steuerpult« gefällt mir nicht so
> recht. »Tafel« oder »Platte« sind auch nicht perfekt. leo hat eine
> ganze Reihe von Einträgen, insbesondere zu »control panel«.
>
> Konkret: Überetzu
Hallo !
Ich möchte folgendes übersetzen:
IMMS uses smart file identification that allows files to keep their
ratings even if they are moved and/or their tags change.
IMMS benutzt eine intelligente Dateierkennung, das die Einstufung von
Dateien erhält, selbst wenn die Dateien verschoben und/oder ih
* Helge Kreutzmann <[EMAIL PROTECTED]> [2003-10-07 14:14]:
> Aber ganz paßt Marken mir nicht. Hier handelt es sich offentlichtlich
> um die »MP3-Tags«. Hat jemand diesen Begriff schon mal übersetzt?
Zumindest bei der Fehlerdatenbank sind wir bei Tags geblieben und haben
das nicht übersetzt (obwoh
4 matches
Mail list logo