Hallo Erik,
Erik Esterer:
Chris Leick:
#: downloadmethods/curl.cpp:271
#, c-format
msgid "download method error: %s"
msgstr "Herunterlademethodenfehler: %s"
"Herunterlademethodenfehler" finde ich etwas monströs.
Ups. Stimmt. :-)
Vorschlag: "Methodenfehler beim Herunterladen:
Hallo Erik,
Erik Esterer:
Chris Leick:
#: console/handlers/managepackages.cpp:1219
msgid "exactly one argument (the snapshot name) should be specified"
msgstr ""
"Exakt ein Argument (der Name der Momentaufnahme) sollte angegeben werden."
unvollständiger vs. vollständiger Satz
Hallo,
Am 23. April 2012 22:25 schrieb Chris Leick :
> … und nochmal 90 Zeichenketten zum Fehlersuchen.
und wieder meine Anmerkungen, diesmal ohne die
vollständigen/unvollständigen Sätze :)
> #: downloadmethods/curl.cpp:261
> msgid "unable to remove target file for re-downloading"
> msgstr ""
> "
Hallo,
Am 21. April 2012 17:59 schrieb Chris Leick :
> Weitere 90 Zeichenketten mit der Bitte um Korrektur.
Es hat leider etwas gedauert, aber hier meine Anmerkungen:
Unterschiede bei unvollständigen Sätzen und Groß-/Kleinschreibung
zwischen Übersetzung und Original hast du eh schon letztes Mal
er
Hallo Erik,
Erik Esterer:
Chris Leick:
msgid "the command '%s' doesn't accept arguments"
msgstr "Der Befehl »%s« akzeptiert keine Argumente."
Scheint im Original kein ganzer Satz zu sein, bei der Übersetzung
allerdings schon.
Dieser Befehl erscheint auf der Befehlsze
Hallo,
Am 26. April 2012 23:08 schrieb Chris Leick :
>>> msgid "the command '%s' doesn't accept arguments"
>>>
>>> msgstr "Der Befehl »%s« akzeptiert keine Argumente."
>>>
>>
>> Scheint im Original kein ganzer Satz zu sein, bei der Übersetzung
>> allerdings schon.
>>
>
>
> Dieser Befehl erscheint a
Anbei der fünfte und letzte Teil von cupt.
Bitte um Fehlersuche.
Gruß,
Chris
#: lib/src/download/methodfactory.cpp:102
#, c-format
msgid "not loading another copy of the download method '%s'"
msgstr ""
"Eine weitere Kopie der Methode zum Herunterladen »%s« wird nicht geladen."
#: lib/src/downl
Hallo Erik,
Erik Esterer:
nachdem ich noch keine Anmerkungen gesehen habe, hier mal meine
Kommentare zum ersten Teil:
msgid "the command '%s' doesn't accept arguments"
msgstr "Der Befehl »%s« akzeptiert keine Argumente."
Scheint im Original kein ganzer Satz zu sein, bei der Übersetz
Hallo Chris,
nachdem ich noch keine Anmerkungen gesehen habe, hier mal meine
Kommentare zum ersten Teil:
Am 18. April 2012 21:15 schrieb Chris Leick :
> Hallo,
>
> da cupt recht groß ist, habe ich es in fünf Teile à 90 Zeichenketten
> zerlegt.
> Hier nun der erste mit der Bitte um Korrektur.
> msg
90 Zeichenketten
Bitte um Korrektur
Chris
#: lib/src/internal/nativeresolver/impl.cpp:1073
#, c-format
msgid ""
"unable to resolve dependencies, because of:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Abhängigkeiten können nicht aufgelöst werden aufgrund von:\n"
"\n"
"%s"
#: lib/src/internal/nativeresolver/decis
… und nochmal 90 Zeichenketten zum Fehlersuchen.
Gruß,
Chris
#: downloadmethods/curl.cpp:52 downloadmethods/curl.cpp:61
#: downloadmethods/curl.cpp:70 downloadmethods/curl.cpp:79
#, c-format
msgid "unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s"
msgstr ""
"Curl-Option »%s« kann
Weitere 90 Zeichenketten mit der Bitte um Korrektur.
Gruß,
Chris
#: console/handlers/managepackages.cpp:970
msgid "will be deconfigured"
msgstr "wird seine Konfiguration genommen"
#: console/handlers/managepackages.cpp:971
msgid "will have triggers processed"
msgstr "wird verarbeitete Trigger ha
Hallo,
da cupt recht groß ist, habe ich es in fünf Teile à 90 Zeichenketten
zerlegt.
Hier nun der erste mit der Bitte um Korrektur.
Gruß,
Chris
# Translation of cupt to German.
# Copyright (C) 2008-2011, Eugene V. Lyubimkin.
# This file is distributed under the same license as the cupt package
13 matches
Mail list logo
