Re: Übersetzung von Panel?

2003-10-07 Thread Matthias Lutz
On Tue, Oct 07, 2003 at 01:37:40PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Hallo, > wie würdet Ihr »Panel« überetzen? »Steuerpult« gefällt mir nicht so > recht. »Tafel« oder »Platte« sind auch nicht perfekt. leo hat eine > ganze Reihe von Einträgen, insbesondere zu »control panel«. > > Konkret: Überetzu

Re: Übersetzung von Panel?

2003-10-17 Thread Helge Kreutzmann
Hallo, On Tue, Oct 07, 2003 at 02:02:01PM +0200, Matthias Lutz wrote: > > Konkret: Überetzung von »cpanel«: > > Chinesisches Debian-Panel > > Wie sieht denn die Oberfläche dieses Programms aus? In der http://www.debian.org.hk/~kamtik/screenshot.php > Paketbeschreibung steht ja nicht so

Re: Übersetzung von Panel?

2003-10-17 Thread Michael Piefel
Am 17.10.03 um 12:05:15 schrieb Helge Kreutzmann: > www.gnome.de -> Gnome 2.2 nennt es "GNOME-Panel" > [...] > panel - Schalttafel, Kontrollfeld, Kontrollzentrum (je nach Art und > Größe); (KDE-/GNOME-)Leiste Versuchst du dann auch, die Gnome-Übersetzer davon zu überzeugen? So inkonsistent isses n

Re: Übersetzung von Panel?

2003-10-19 Thread Matthias Lutz
On Tue, Oct 07, 2003 at 01:37:40PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > Hallo, > wie würdet Ihr »Panel« übersetzen? ... etc. Hallo Liste, Hallo Chris, da die Diskussion über "the panel" jetzt schon weitere Kreise zieht, aber irgendwo noch nicht so recht konvergiert, habe ich einen Vorschlag: Wenn di

Re: Übersetzung von Panel?

2003-10-27 Thread Helge Kreutzmann
Hallo Matthias, On Sun, Oct 19, 2003 at 09:36:32PM +0200, Matthias Lutz wrote: > On Tue, Oct 07, 2003 at 01:37:40PM +0200, Helge Kreutzmann wrote: > > Hallo, > > wie würdet Ihr »Panel« übersetzen? ... etc. > > Hallo Liste, Hallo Chris, > > da die Diskussion über "the panel" jetzt schon weitere Kr