Hallo Markus,
Am 20.10.2014 um 18:59 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo Markus,
>
> Am 19.10.2014 um 22:55 schrieb markus.hier...@freenet.de:
>> ich habe die Strings in w3m.1.po übersetzt. Kann man aus dieser
>> po-Datei auch lokal eine .mo-Datei oder direkt die deutsche
>> Handbuchseite für w3m
Hallo Mitlesende,
markus.hier...@freenet.de schrieb am 19. Oct 2014 um 22:55
> In Zusammenhang mit dieser man-Seite konnte ich es auch nicht lassen
>
> w3m -reqlog URL
>
> zu erforschen: Wo man die Schalters angelegte Logdatei findet und was
> drinsteht. Der Aufwand hat sich gelohnt. Die Dat
Hallo Markus,
Am 19.10.2014 um 22:55 schrieb markus.hier...@freenet.de:
> ich habe die Strings in w3m.1.po übersetzt. Kann man aus dieser
> po-Datei auch lokal eine .mo-Datei oder direkt die deutsche
> Handbuchseite für w3m erzeugen? Ich würde gerne sehen, wie die jetzt
> aussehen würde.
>
Das ge
Hallo Mario und Mitlesende,
Mario Blättermann schrieb am 11. Oct 2014 um 22:06
> Nebenbei, w3m liefert auch zwei Handbuchseiten mit, auch in
> Japanisch. Folglich sollte es kein Problem sein, den Entwickler
> (oder wenigstens den Betreuer des Debian-Pakets) davon zu
> überzeugen, deutsche Handbuc
Hallo Markus,
Am 19.10.2014 um 00:26 schrieb markus.hier...@freenet.de:
> Hallo Mario,
>
> Mario Blättermann schrieb am 17. Oct 2014 um 22:52
>
>>> An Mario: Ist Gegenlesen Deiner Übersetzungen der man-Dateien von
>>> w3m und w3mmanual noch nötig?
>
>> Ja, die sind noch nicht gegengelesen und
Hallo Mario,
Mario Blättermann schrieb am 17. Oct 2014 um 22:52
>> An Mario: Ist Gegenlesen Deiner Übersetzungen der man-Dateien von
>> w3m und w3mmanual noch nötig?
> Ja, die sind noch nicht gegengelesen und sowieso auch noch nicht
> vollständig übersetzt.
Soviel Arbeit dürften die beiden po-
Hi,
Holger Wansing wrote:
> Hi,
>
> markus.hier...@freenet.de wrote:
> > Hallo Helge,
> >
> > Helge Kreutzmann schrieb am 12. Oct 2014 um 20:29
> >
> > > erst mal vielen Dank für die extrem große Sorgfalt bei der
> > > Übersetzung!
> >
> > Stimmt, die Anstrengungen allerseits gehen langsam üb
Hi,
markus.hier...@freenet.de wrote:
> Justin B. Rye aus dem englischen Übersetzungsteam hat mir zu dieser
> Problematik geschrieben
>
> https://lists.debian.org/debian-l10n-english/2014/10/msg00018.html
>
> und was herauskam, habe ich dem Fehlerbericht 765068 angefügt.
>
> Ich würde diesen
Hi,
markus.hier...@freenet.de wrote:
> Hallo Helge,
>
> Helge Kreutzmann schrieb am 12. Oct 2014 um 20:29
>
> > erst mal vielen Dank für die extrem große Sorgfalt bei der
> > Übersetzung!
>
> Stimmt, die Anstrengungen allerseits gehen langsam über das Maß des
> Maßvollen hinaus.
Ja, und wenn
Hi,
Markus Hiereth wrote:
> > #: rc.c:86
> > # Akinori mit Bitte um Klärung angemailt, mh 04.10.2014
> > msgid "Use link list of image map"
> > -msgstr "Mauspositionsabhängige Links in Grafiken auflisten"
> > +msgstr "Links von verweissensitiven Grafiken auflisten"
> >
> > "image map" wir
Hallo Markus,
Am 17.10.2014 um 22:30 schrieb markus.hier...@freenet.de:
> Hallo Mitlesende,
>
> hier Version _8 der po-Datei zu w3m und eine diff-Datei.
>
> An Mario: Ist Gegenlesen Deiner Übersetzungen der man-Dateien von w3m und
> w3mmanual noch nötig?
>
Ja, die sind noch nicht gegengelesen u
Hallo Mitlesende,
hier Version _8 der po-Datei zu w3m und eine diff-Datei.
An Mario: Ist Gegenlesen Deiner Übersetzungen der man-Dateien von w3m und
w3mmanual noch nötig?
Viele Grüße
Markus
# German translation of w3m
# Copyright (C) 2014 Fumitoshi UKAI
# This file is distributed under the same
Hallo,
Mario Blättermann schrieb am 7. Oct 2014 um 20:50
> >> #: rc.c:204
> >> -#, fuzzy
> >> # Konfigurationvariable vom Typ String, mh 05.10.2014
> >> msgid "Domains to avoid [wrong number of dots]"
> >> -msgstr "Zu meidenden Domains (falsche Anzahl von Punkten)"
> >> +msgstr "Zu meidende
Hallo,
zu folgender fuzziness
- Forwarded message from Markus Hiereth -
Date: Mon, 6 Oct 2014 22:59:38 +0200
From: Markus Hiereth
To: debian-l10n-german@lists.debian.org
Subject: Re: po-Datei von w3m zum Gegenlesen
> #: rc.c:228
> -#, fuzzy
> msgid "Fix charac
Hallo Helge,
Helge Kreutzmann schrieb am 12. Oct 2014 um 20:29
> erst mal vielen Dank für die extrem große Sorgfalt bei der
> Übersetzung!
Stimmt, die Anstrengungen allerseits gehen langsam über das Maß des
Maßvollen hinaus.
> > > #: rc.c:192
> > > msgid "Path to directory for PEM encoded cert
Hallo Holger und Mitlesende,
Holger Wansing schrieb am 15. Oct 2014 um 11:16
>
> Jetzt auch noch mal einige Vorschläge von mir:
> #: rc.c:72
> msgid "Open link on new tab if target is _blank or _new"
> -msgstr "Link in neuem Reiter öffnen, falls für Zielfenster _blank oder _new
> definiert si
Hallo Holger,
Holger Wansing schrieb am 14. Oct 2014 um 23:18
> IMHO macht es irgendwie keinen Sinn, dass ein Skript aus dem
> Binärpaket Inhalte im Quellpaket erzeugt. Denn eigentlich ist es
> umgekehrt: aus dem Quellpaket (und seinen Inhalten) wird das
> Binärpaket gebaut.
>
> Wenn ich mir von
Hallo,
markus.hier...@freenet.de wrote:
> Dem GNU-Gettext-Artikel in Wikipedia [1] zufolge können pot-Dateien
> auch auch in Skriptsprachen geschriebenen Programmen erzeugt
> werden. Der Tatsuya müsste eigentlich die zu bearbeitenden
> Skriptdateien zusammensuchen, gettext über sie gehen lassen un
Hi,
Markus Hiereth wrote:
> Hallo Mario und Mitlesende,
>
> Mario Blättermann schrieb am 9. Oct 2014 um 19:52
>
> > anbei die geänderte Version und ein Diff. Ich habe direkt in der
> > Datei ein paar Kommentare hinterlassen.
Jetzt auch noch mal einige Vorschläge von mir:
#: menu.c:268
-ms
Grüß Dich, Holger,
Holger Wansing schrieb am 14. Oct 2014 um 23:18
> Markus Hiereth wrote:
> > Das ist allerdings nur die Spitze des Eisbergs. Die Hilfe-Seite ist
> > voll englischen Texts. Ich kommen mit meiner Analyse nur so weit, dass
> > wohl das Skript
> >
> > /usr/lib/w3m/cgi-bin/w3mhel
Servus Markus,
Markus Hiereth wrote:
> Das ist allerdings nur die Spitze des Eisbergs. Die Hilfe-Seite ist
> voll englischen Texts. Ich kommen mit meiner Analyse nur so weit, dass
> wohl das Skript
>
> /usr/lib/w3m/cgi-bin/w3mhelp.cgi
>
> sie aufbaut. Aber das Script holt Perl-Dateien
>
>
Hallo,
Markus Hiereth schrieb am 10. Oct 2014 um 10:39
> Ich habe zu dieser jüngsten Version auch eine mo-Datei erzeugt
> und kontrolliert, wie die Optionen-Seite aussieht. An dem dort
> erscheinenen String
>
> (B only)Scroll by # lines
>
> ist etwas faul: Die Inhalte der mo-Datei
>
> #: rc
Hallo Markus,
erst mal vielen Dank für die extrem große Sorgfalt bei der
Übersetzung!
On Sun, Oct 12, 2014 at 11:49:17AM +0200, markus.hier...@freenet.de wrote:
> Ist denn im Konfigurationsabschnitt zu SSL ...
>
> > #: rc.c:190
> > msgid "PEM encoded certificate file of client"
> > msgstr "PEM-ko
Hi,
Am Sat Oct 11 2014 22:06:56 GMT+0200 (CEST) schrieb Mario Blättermann:
> #: menu.c:278
> msgid " on New Tab (n) "
> msgstr " ... in Reiter (n) "
Warum nicht " ... in neuem Reiter"
?
Holger
--
Sent from my Jolla http://jolla.com/
Hallo Mario und Mitlesende,
hier ein paar Punkte, die noch offen, heiß und fettig sind. Ich
hatte diese Mail vergessen, abzuschicken.
---
> # Meine Version ist recht frei übersetzt, sollte aber meiner
> # Meinung nach besser verständlich sein.
> #: rc.c:70
> #, fuzzy
> msgid "Treat argument
Hallo Mario,
Mario Blättermann schrieb am 11. Oct 2014 um 22:06
> Wie ich das sehe, ist der Bindestrich-String gar nicht für die
> Menübreite zuständig, er ist nur der interne Menütrenner. W3m geht
> also vom längsten String des Menüs aus und zeichnet auf dieser
> Grundlage den Menühintergrund. W
Hallo Markus,
Am 10.10.2014 um 08:52 schrieb Markus Hiereth:
> Hallo Mario,
>
> Mario Blättermann schrieb am 9. Oct 2014 um 19:52
>
>> Zum Thema Menübreite: Könntest du das bitte mal testen? Aus deiner
>> po-Datei machst du mit dem Befehl
>>
>> msgfmt -vc w3m_0.5.3-17_w3m_6.po > w3m.mo
>>
>> ei
Hi,
Am Fri Oct 10 2014 20:06:28 GMT+0200 (CEST) schrieb Mario Blättermann:
> Irgendwie redet ihr aneinander vorbei, so jedenfalls mein Eindruck. Die
> ursprüngliche Frage von Markus bezog sich auf die Copyright-Zeile der
> pot-Vorlage, die meist so aussieht:
>
> # Copyright © 2014 Free Software
Hallo,
Am 10.10.2014 um 19:33 schrieb Holger Wansing:
> Hi,
>
> Helge Kreutzmann wrote:
>> Hallo Markus,
>> On Thu, Oct 09, 2014 at 10:16:25PM +0200, markus.hier...@freenet.de wrote:
>>> Hallo Mario und Mitlesende,
>>> Holger schrieb in
>>> https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2014/10/msg
Hallo Holger,
On Fri, Oct 10, 2014 at 07:33:47PM +0200, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann wrote:
> für mich selbst genauso wichtig. Ich für meinen Teil möchte als Übersetzer
> durchaus in solch einer Datei erwähnt werden!
> Das ist nicht mehr als Recht, wenn ich hier schon honorar-frei
> Ü
Hi,
Helge Kreutzmann wrote:
> Hallo Markus,
> On Thu, Oct 09, 2014 at 10:16:25PM +0200, markus.hier...@freenet.de wrote:
> > Hallo Mario und Mitlesende,
> > Holger schrieb in
> > https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2014/10/msg00072.html ,
> > dass ich mich in der Copyright-Zeile eintragen
Hallo Markus,
On Thu, Oct 09, 2014 at 10:16:25PM +0200, markus.hier...@freenet.de wrote:
> Hallo Mario und Mitlesende,
> Holger schrieb in
> https://lists.debian.org/debian-l10n-german/2014/10/msg00072.html ,
> dass ich mich in der Copyright-Zeile eintragen kann/soll. Meine
> Eitelkeit ist vollauf
Hallo Mario und Mitlesende,
Mario Blättermann schrieb am 9. Oct 2014 um 19:52
> anbei die geänderte Version und ein Diff. Ich habe direkt in der
> Datei ein paar Kommentare hinterlassen.
hier eine Version _7 und eine Diff-Datei.
Ich habe zu dieser jüngsten Version auch eine mo-Datei erzeugt u
Hallo Mario und Mitlesende,
bevor ich mich mit Deiner Version _6 befasse, hier was beim Testen
herauskam und wie die die zwei textreichen Seiten : die Hilfe- und die
Einstellungen-Seite mit der w3m.mo aus Version _5 aussehen.
Mario Blättermann schrieb am 9. Oct 2014 um 19:52
> Zum Thema Menübre
Hi,
markus.hier...@freenet.de wrote:
> Hallo,
>
> bin gerade dabei die Ergebnisse der Diskussion zur w3m-po-Datei
> einzuarbeiten. Unklar ist, wie man an den Eintrag unter Copyright
> kommt.
>
> Mario Blättermann schrieb am 7. Oct 2014 um 20:50
>
> > Außerdem ist der Dateikopf noch nicht so, w
Hallo Markus,
Am 09.10.2014 um 13:33 schrieb Markus Hiereth:
> Hallo,
>
> Mario Blättermann schrieb am 6. Oct 2014 um 10:57
>
>> Im Anhang findest du die Datei mit meinen Änderungen sowie einen
> Diff.
>
> hier die nächste Version (_5) der po-Datei und auch eine diff-Datei
> zum Gegenlesen.
Hallo,
Mario Blättermann schrieb am 6. Oct 2014 um 10:57
> Im Anhang findest du die Datei mit meinen Änderungen sowie einen
Diff.
hier die nächste Version (_5) der po-Datei und auch eine diff-Datei
zum Gegenlesen.
Viele Grüße
Markus
1,3c1,3
< # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
< # Copyright (C) YEAR
Hallo Mario und Mitlesende,
Mario Blättermann schrieb am 7. Oct 2014 um 20:50
> Noch etwas bezüglich der Breite des Menüs. In folgendem String kann
> man die möglicherweise anpassen:
>
> #: menu.c:276 menu.c:283 menu.c:287
> msgid " "
> msgstr " "
>
> Wenn wir
Hallo,
bin gerade dabei die Ergebnisse der Diskussion zur w3m-po-Datei
einzuarbeiten. Unklar ist, wie man an den Eintrag unter Copyright
kommt.
Mario Blättermann schrieb am 7. Oct 2014 um 20:50
> Außerdem ist der Dateikopf noch nicht so, wie er sein sollte:
>
> # German translation of w3m.
> #
Hallo Mario,
Mario Blättermann schrieb am 7. Oct 2014 um 20:50
> >> #: rc.c:84
> >> msgid "Scale of image (%)"
> >> -msgstr "Prozentuales Skalieren von Bildern"
> >> +msgstr "Prozentuales Skalieren von Bildern (%)"
> >
> > Die Doppelung von "Prozentual" und (%) missfällt mir.
> >
> OK, dann n
Hallo Helge und Mitlesende,
Helge Kreutzmann schrieb am 7. Oct 2014 um 19:50
> > > #: rc.c:70
> > > -#, fuzzy
> > > msgid "Treat argument without scheme as URL"
> > > -msgstr "Behandle freie Eingabe als URL"
> > > +msgstr "Argument ohne Schema als URL auffassen"
> > Hier verstehe ich nicht,
Hallo,
Am 06.10.2014 um 22:59 schrieb Markus Hiereth:
> Hallo Mario und Mitlesende,
> Wo ich mit einer Änderung ein Problem, einen Hinweis oder eine
> Rückfrage habe, kommt hier unten, wobei ich an Dein diff
> anknüpfe. Leider ist es ein Haufen Zeugs geworden. Bitte stark
> bleiben. Danke.
>
Es k
Moin,
On Mon, Oct 06, 2014 at 10:59:38PM +0200, Markus Hiereth wrote:
> Hallo Mario und Mitlesende,
> Mario Blättermann schrieb am 6. Oct 2014 um 10:57
>
> -
> > #: menu.c:279
> > msgid " Save Link(A) "
> > -msgstr
Hallo Mario und Mitlesende,
Mario Blättermann schrieb am 6. Oct 2014 um 10:57
> Besonders häufig habe ich grammatische Aktivformen in
> infinitivisch-passivische Formen geändert. Zum Beispiel:
>
> #: rc.c:73
> msgid "Open download list panel on new tab"
> -msgstr "Öffne Downloadliste unter neu
Hallo Markus,
Am 06.10.2014 um 10:06 schrieb Mario Blättermann:
> Hallo Markus,
>
> Am 06.10.2014 um 00:18 schrieb markus.hier...@freenet.de:
>> Hallo,
>>
>> hier zum Gegenlesen die po-Datei zum Browser w3m
>>
>> Viele Grüße
>> Markus
>
> Schau ich mir gleich mal an.
>
Im Anhang findest du die
Hallo Markus,
Am 06.10.2014 um 00:18 schrieb markus.hier...@freenet.de:
> Hallo,
>
> hier zum Gegenlesen die po-Datei zum Browser w3m
>
> Viele Grüße
> Markus
Schau ich mir gleich mal an.
Gruß Mario
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-requ...@lists.debian.org
with a subject of "u
Hallo,
hier zum Gegenlesen die po-Datei zum Browser w3m
Viele Grüße
Markus
-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Fumitoshi UKAI
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Mark
47 matches
Mail list logo
