Fiz a revisão e o patch com as sugestões está em anexo.
Alterações sugeridas:
* reconstrução de frase
* tradução de "file a bug" como "cadastrar um bug", ao invés de "enviar um
bug" (poderia ser "registrar um bug", também?)
obs: não alterei a parte comentada, que informa que o tradutor é o faw e
On Fri, Feb 18, 2011 at 10:32 AM, Marcelo Santana wrote:
> Em Fri, 18 Feb 2011 11:27:25 -0300
> Marcelo Santana escreveu:
>
>
Olá, Marcelo,
estarei revisando este arquivo.
> [...]
>
> > Os originais em Inglês estão no svn do debian.org [2].
>
> correção:
>
> svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp
Olá,
envio o arquivo após revisão feita por Marcelo Santana.
Abraço
--
"What he learns we all learn. What he knows we all benefit from" Linux, The
future is Open
Éverton M. Arruda Jr. (Notrev) - http://earruda.eti.br | @everton_arruda
Debian-AM - http://am.debianbrasil.org/
Projeto Software Liv
Olá,
2011/2/17 Marcelo Santana
> --- Em qui, 17/2/11, Dennis Fernandes Vieira escreveu:
> >
> > De: Dennis Fernandes Vieira
> > Assunto: [RFR] wml://webwml/portuguese/index.wml
> > Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
> > Data: Quinta-feira, 17 de Fevereiro de 2011, 15:52
> >
> > Pess
Marcelo,
Estou pegando o texto para revisão que será devolvido até domingo.
[ ]'s
- Mensagem original
De: Marcelo Santana
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Enviadas: Sexta-feira, 18 de Fevereiro de 2011 14:57:38
Assunto: [RFR] ddp://manuals/trunk/release-notes/pt_BR/upgra
Marcelo,
Estou pegando o texto para revisão.
[ ]'s
- Mensagem original
De: Marcelo Santana
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Enviadas: Sexta-feira, 18 de Fevereiro de 2011 14:57:38
Assunto: [RFR] ddp://manuals/trunk/release-notes/pt_BR/upgrading.dbk
Segue em anexo o arqu
Marcelo,
Estou pegando o texto para revisão.
[ ]'s
De: Marcelo Santana
Para: debian-l10n-portuguese@lists.debian.org
Enviadas: Sexta-feira, 18 de Fevereiro de 2011 14:57:38
Assunto: [RFR] ddp://manuals/trunk/release-notes/pt_BR/upgrading.dbk
Segue em anexo o
Segue em anexo o arquivo old-stuff.dbk para revisão.
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.o
Segue em anexo o arquivo moreinfo.dbk para revisão.
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.or
Segue em anexo o arquivo issues.dbk para revisão.
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org
Segue em anexo o arquivo upgrading.dbk compactado para revisão.
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.deb
Segue em anexo o arquivo installing.dbk para revisão.
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.
Registrando a intenção de tradução do old-stuff.dbk.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org
Registrando a intenção de tradução do moreinfo.dbk.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org
Registrando a intenção de tradução do issues.dbk.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org -
Registrando a intenção de tradução do upgrading.dbk.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org
Registrando a intenção de tradução do installing.dbk.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.or
Da mesma forma, respondendo ao meu próprio ITT.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org -
Desculpem,
Agora respondendo da maneira correta, ao meu próprio ITT.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www
Segue em anexo o arquivo release-notes.dbk para revisão.
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbra
Registrando a intenção de tradução do release-notes.dbk.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil
Segue em anexo o arquivo whats-new.dbk para revisão.
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.o
Registrando a intenção de tradução do whats-new.dbk.
[]'s
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sant...@jabber-br.org GNU Privacy Guard ID: 89C55467
http://marcelosantana.wordpress.com http://identi.ca/mgsantana
http://www.debianbrasil.org
Em Fri, 18 Feb 2011 11:27:25 -0300
Marcelo Santana escreveu:
[...]
> Os originais em Inglês estão no svn do debian.org [2].
correção:
svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/manuals/trunk/release-notes/en
Grato,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.s
Segue em anexo o arquivo about.dbk para revisão.
Caso alguém prefira, uma versão em HTML de todo o conteúdo traduzido já está
disponível [1].
[1]http://msantana.freeshell.org/release-notes.i386.html
Os originais em Inglês estão no svn do debian.org [2].
[2]svn co svn://svn.debian.org/svn/ddp/ma
Olá colegas,
Informo que finalmente terminei, junto com Chanely, a tradução das notas
de lançamento do Squeeze e estou iniciando o processo de revisão
através da lista, utilizado as pseudo-urls.
Atenciosamente,
--
Marcelo G. Santana(aka darkstar) GNU/Linux User number #208778
JID:marcelo.sa
26 matches
Mail list logo
