Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Olá! On 08/02/2022 15:21, Paulo Henrique de Lima Santana wrote: Olá, Sobre o vídeo, existem duas possibilidades: 1- Gravar vídeos curtos e diretos como eu fiz para a tradução web. 2- Ou gravar o encontro todo e depois editar a gravação retirando as particiações das outras pessoas. Assim os no

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Edição em vídeo? Edição de textos? Edição de áudio? hehehe A gente pode combinar um dia e "trocar ideias" para ver o que um faz que o outro não sabe e ir ensinando :) abraços! Em ter., 8 de fev. de 2022 às 15:45, Ricardo Berlim Fonseca < ebl...@disroot.org> escreveu: > Opa, fora do assunto de

Re: Resultado da reunião de 28/01/2022 e prioridades na tradução

> Bullseye já está 100% lá! Terminei hoje na hora do almoço! Parabéns pelo trabalho, Barbara! Vamos divulgar sua iniciativa! Abraços, Thiago Pezzo (Tico) February 8, 2022 3:38 PM, "Barbara Tostes" mailto:barbaratos...@gmail.com?to=%22Barbara%20Tostes%22%20)> wrote: entendi, beleza então! Bullse

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Opa, fora do assunto de tradução quando rolar uma oficina de edição em SL me avisa :) abraços, -- Ricardo Berlim Fonseca @rberlim:matrix.org https://noc.social/@rberlim https://pixelfed.social/rberlim https://libre.fm/user/Berlim On 08/02/2022 15:36, Barbara Tostes wrote: Fica maneiro de qual

Re: Resultado da reunião de 28/01/2022 e prioridades na tradução

entendi, beleza então! Bullseye já está 100% lá! Terminei hoje na hora do almoço! abraços! Em ter., 8 de fev. de 2022 às 15:16, Paulo Henrique de Lima Santana < p...@debian.org> escreveu: > Olá, > > Em 08/02/2022 11:42, Barbara Tostes escreveu: > > Thiago, depois veja lá se a parte do manual es

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Fica maneiro de qualquer forma que for feito. Se precisar de ajuda na edição, também ajudo! :) estudei pra isso abraços, Barbara Em ter., 8 de fev. de 2022 às 15:21, Paulo Henrique de Lima Santana < p...@debian.org> escreveu: > Olá, > > Sobre o vídeo, existem duas possibilidades: > > 1- Gravar

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Olá, Sobre o vídeo, existem duas possibilidades: 1- Gravar vídeos curtos e diretos como eu fiz para a tradução web. 2- Ou gravar o encontro todo e depois editar a gravação retirando as particiações das outras pessoas. Assim os novatos não seriam espostos. Se falta tempo/disponibilizar para gr

Re: Resultado da reunião de 28/01/2022 e prioridades na tradução

Olá, Em 08/02/2022 11:42, Barbara Tostes escreveu: Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza esse também? https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/

Re: Resultado da reunião de 28/01/2022 e prioridades na tradução

> Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem que > traduzir todos lá até que todos fiquem 100%? Hmm, não posso te ajudar aqui. Não sei como funciona o DebianEdu. Vamos ver se alguém aqui opina. Abraços, Thiago Pezzo (Tico) February 8, 2022 11:43 AM, "Barbara Tostes"

Re: Resultado da reunião de 28/01/2022 e prioridades na tradução

Thiago, depois veja lá se a parte do manual está OK, quer que eu traduza esse também? https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-manual/pt_BR/ Bookworm é o último, certo? Ignora os outros e vai direto pra ele ou tem que traduzir todos lá até que todos fiquem 100%? att

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Não falei em gravar com pessoas iniciantes! Tutor pode gravar sozinho :) Em ter., 8 de fev. de 2022 às 10:43, Thiago Pezzo (tico) escreveu: > Essa questão de gravar com pessoas iniciantes é complicado. Os encontros > têm > sido feitos para manter um ambiente mais íntimo mesmo. > > Mas eu o Fred

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

> ...ter uma página web com as possibilidades de tradução e links para cada > lugar Barbara, eu dei uma repaginada no portal da equipe há algum tempo atrás. Dá uma olhada: https://wiki.debian.org/Brasil/Traduzir#frentes Abraços, Thiago Pezzo (Tico) February 8, 2022 10:38 AM, "Barbara Tostes" w

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Essa questão de gravar com pessoas iniciantes é complicado. Os encontros têm sido feitos para manter um ambiente mais íntimo mesmo. Mas eu o Fred realmente ficamos devendo um vídeo explicativo... Quem sabe não aproveitamos e fazemos. Lembrando que o Paulo já criou e divulgou alguns. Por exemplo:

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Eu digo gravar como tutorial mesmo... ter uma página web com as possibilidades de tradução e links para cada lugar... Em ter., 8 de fev. de 2022 às 10:12, Fred Maranhão escreveu: > neste tipo de atividade a gente prefere não gravar, porque os novatos > estão começando, errando muito, e gera um

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

neste tipo de atividade a gente prefere não gravar, porque os novatos estão começando, errando muito, e gera um certo constrangimento. quando os novatos vêem que não está sendo gravada, ficam mais a vontade para compartilhar a tela. Em ter, 8 de fev de 2022 09:48, Barbara Tostes escreveu: > Tinh

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Uma possibilidade que podemos explorar seria fazer vídeos curtos abordando pontos específicos de como fazer no DDTP, como fazer a tradução de .po e  outro de tradução web. Coisas bem curtas e praticas, para complementar o material que já existe. Eu pessoalmente acho meio sacal assistir videos l

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Tinha que gravar, registrar tudo e salvar os vídeos para futuras referências... eu sempre esqueço os links... att, Barbara Em ter., 8 de fev. de 2022 às 09:40, Ricardo Berlim Fonseca < ebl...@disroot.org> escreveu: > Eu acho a ideia excelente e um jeito mais simples para iniciantes > colaborare

Re: Resultado da reunião de 28/01/2022 e prioridades na tradução

Valeu pelos relatos e pelas adições posteriores do Thiago e da Bárbara. Acho que facilitaria muito um esquema de workflow como o que existe hoje para a tradução das paginas em todos as vertentes das tradução. Eu pelo menos até hoje me pauto por ele :) Abraços! -- Ricardo Berlim Fonseca @rber

Re: Oficina para iniciantes DDTP/DDTSS 2022.1

Eu acho a ideia excelente e um jeito mais simples para iniciantes colaborarem na tradução! -- Ricardo Berlim Fonseca @rberlim:matrix.org https://noc.social/@rberlim https://pixelfed.social/rberlim https://libre.fm/user/Berlim On 07/02/2022 12:43, Thiago Pezzo (tico) wrote: Salve, pessoal, como