Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/i386
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2292/using-d-i/modules/i386
Modified Files:
lilo-installer.po
Log Message:
ÐÐÑÐÐÐÑÐÑÐÑÐÐÑ ÑÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
Index: lilo-installer.po
===================================================================
RCS file:
/cvsroot/l10n-russian/di-docs/using-d-i/modules/i386/lilo-installer.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -d -r1.3 -r1.4
--- lilo-installer.po 3 Oct 2004 10:02:47 -0000 1.3
+++ lilo-installer.po 6 Oct 2004 16:22:26 -0000 1.4
@@ -14,63 +14,121 @@
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
+#. Tag: title
#: lilo-installer.xml:5
#, no-c-format
-#. Tag: title
msgid "Install the <command>LILO</command> Boot Loader on a Hard Disk"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ
<command>LILO</command> ÐÐ ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÐ"
+#. Tag: para
#: lilo-installer.xml:7
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It
is an old complex program which offers lots of functionality, including DOS,
Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in
the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special
needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
-msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ
&architecture; ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <quote>LILO</quote>. ÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑ
ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ,
ÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ DOS, Windows Ð OS/2.
ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ ÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÐÐ <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>, ÐÑÐÐ ÐÐÐ
ÐÑÐÐÑ ÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÐ; ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
+msgid ""
+"The second &architecture; boot loader is called <quote>LILO</quote>. It is "
+"an old complex program which offers lots of functionality, including DOS, "
+"Windows, and OS/2 boot management. Please carefully read the instructions in "
+"the directory <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename> if you have special "
+"needs; also see the <ulink url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</ulink>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÑÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ ÐÐÑ &architecture;
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <quote>LILO</"
+"quote>. ÐÑÐ ÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ Ñ
ÐÐÐÐÐÑÑÐÐÐ ÑÑÐÐÑÐÐ, ÐÐÐÑÑÐÑ "
+"ÑÐÑÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÐ DOS, Windows Ð OS/2.
ÐÐÐÐÐÑÐÐÑÐÐ ÐÑÐÑÐÑÐÐÑÐ ÐÐÑÑÑÑÐÑÐÐ "
+"ÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ <filename>/usr/share/doc/lilo/</filename>, ÐÑÐÐ
ÐÐÐ ÐÑÐÐÑ ÑÑÐ "
+"ÑÑÐÐÑÐÐ; ÑÐÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÑÐÑÐ <ulink
url=\"&url-lilo-howto;\">LILO mini-HOWTO</"
+"ulink>."
-#: lilo-installer.xml:16
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "&d-i; presents you three choices where to install the
<command>LILO</command> boot loader:"
-msgstr "&d-i; ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ
<command>LILO</command>:"
+#: lilo-installer.xml:17
+#, no-c-format
+msgid ""
+"Currently the LILO installation will only create menu entries for other "
+"operating systems if these can be <firstterm>chainloaded</firstterm>. This "
+"means you may have to manually add a menu entry for operating systems like "
+"linux and the hurd after the installation."
+msgstr ""
-#: lilo-installer.xml:23
+#. Tag: para
+#: lilo-installer.xml:25
#, no-c-format
+msgid ""
+"&d-i; presents you three choices where to install the <command>LILO</"
+"command> boot loader:"
+msgstr ""
+"&d-i; ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÑÐ ÐÐÑÑÐ ÐÑÐÐ
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÑÑÐÐÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐ "
+"<command>LILO</command>:"
+
#. Tag: term
+#: lilo-installer.xml:32
+#, no-c-format
msgid "Master Boot Record (MBR)"
msgstr "ÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑ (MBR)"
-#: lilo-installer.xml:23
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "This way the <command>LILO</command> will take complete control of the
boot process."
-msgstr "ÐÑÑÑÐÐ <command>LILO</command> ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
-
-#: lilo-installer.xml:30
+#: lilo-installer.xml:32
#, no-c-format
+msgid ""
+"This way the <command>LILO</command> will take complete control of the boot "
+"process."
+msgstr ""
+"ÐÑÑÑÐÐ <command>LILO</command> ÐÑÐÐÑ ÐÐÐÐÐÑÑÑÑ
ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÐÐÑÑ ÐÑÐÑÐÑÑ "
+"ÐÐÐÑÑÐÐÐ."
+
#. Tag: term
+#: lilo-installer.xml:39
+#, no-c-format
msgid "new Debian partition"
msgstr "ÑÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ ÐÐÑ Debian"
-#: lilo-installer.xml:30
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Choose this if you want to use another boot manager.
<command>LILO</command> will install itself at the begining of the new Debian
partition and it will serve as a secondary boot loader."
-msgstr "ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ.
<command>LILO</command> ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ Debian Ð ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ
ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ."
-
#: lilo-installer.xml:39
#, no-c-format
+msgid ""
+"Choose this if you want to use another boot manager. <command>LILO</command> "
+"will install itself at the begining of the new Debian partition and it will "
+"serve as a secondary boot loader."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐÑÐÑÐ ÑÑÐ, ÐÑÐÐ ÑÐÑÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÑÐÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ. "
+"<command>LILO</command> ÐÑÐÐÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÐÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐÐ, ÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ "
+"Debian Ð ÐÑÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑ ÑÐÐÑ ÐÑÐÑÐÑÐÐÐÐ
ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÐ."
+
#. Tag: term
+#: lilo-installer.xml:48
+#, no-c-format
msgid "Other choice"
msgstr "ÐÑÑÐÐÐ"
-#: lilo-installer.xml:39
-#, no-c-format
#. Tag: para
-msgid "Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command>
somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can
use devfs style names, such as those that start with
<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and
<filename>/dev/discs</filename>, as well as traditional names, such as
<filename>/dev/hda</filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
-msgstr "ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ <command>LILO</command>
ÐÑÐÐ-ÑÐ ÐÑÑ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð
ÑÑÐÐÐ devfs, ÑÐ ÐÑÑÑ ÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ
<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> Ð
<filename>/dev/discs</filename>, Ð ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÐÐÐ, <filename>/dev/hda</filename> ÐÐÐ <filename>/dev/sda</filename>."
-
-#: lilo-installer.xml:51
+#: lilo-installer.xml:48
#, no-c-format
-#. Tag: para
-msgid "If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step,
you'll need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk
/mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record —
however, this means that you'll need to use some other way to get back into
Debian! For more information on this please read <xref
linkend=\"reactivating-win\"/>."
-msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ
Windows 9x (ÐÐÐ DOS) ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ñ
Windows 9x (MS-DOS) Ð ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <userinput>fdisk
/mbr</userinput> ÐÐÑ ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ MS-DOS — ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ
ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ
ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ Ð Debian!
ÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð <xref
linkend=\"reactivating-win\"/>."
+msgid ""
+"Useful for advanced users who want to install <command>LILO</command> "
+"somewhere else. In this case you will be asked for desired location. You can "
+"use devfs style names, such as those that start with <filename>/dev/ide</"
+"filename>, <filename>/dev/scsi</filename>, and <filename>/dev/discs</"
+"filename>, as well as traditional names, such as <filename>/dev/hda</"
+"filename> or <filename>/dev/sda</filename>."
+msgstr ""
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÑ ÐÐÑÑÐÑÑ ÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÑÑÑ ÑÑÑÐÐÐÐÐÑÑ <command>LILO</"
+"command> ÐÑÐÐ-ÑÐ ÐÑÑ. ÐÐÑ ÐÐÐÑÐÑÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ
ÐÐÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐ. ÐÑ ÐÐÐÐÑÐ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ Ð ÑÑÐÐÐ devfs, ÑÐ ÐÑÑÑ ÑÐ,
ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÐÑÐÐÐÑÑÑÑ Ñ "
+"<filename>/dev/ide</filename>, <filename>/dev/scsi</filename> Ð <filename>/"
+"dev/discs</filename>, Ð ÑÐÐÐÐ ÑÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐ,
<filename>/dev/hda</"
+"filename> ÐÐÐ <filename>/dev/sda</filename>."
+#. Tag: para
+#: lilo-installer.xml:60
+#, no-c-format
+msgid ""
+"If you can no longer boot into Windows 9x (or DOS) after this step, you'll "
+"need to use a Windows 9x (MS-DOS) boot disk and use the <userinput>fdisk /"
+"mbr</userinput> command to reinstall the MS-DOS master boot record — "
+"however, this means that you'll need to use some other way to get back into "
+"Debian! For more information on this please read <xref linkend="
+"\"reactivating-win\"/>."
+msgstr ""
+"ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÑ Windows 9x
(ÐÐÐ DOS) ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÐ ÑÐÐÐ, ÑÐ "
+"ÐÐÐ ÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÑÐÐÑÐÐ Ñ Windows 9x (MS-DOS) Ð "
+"ÐÐÐÑÑÑÐÑÑ ÐÐÐÐÐÐÑ <userinput>fdisk /mbr</userinput> ÐÐÑ
ÐÐÑÐÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐ "
+"ÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÐÑÐ MS-DOS —
ÐÐÐÐÐÐ, ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÐÐÑ, ÑÑÐ ÐÐÐ "
+"ÐÑÐÐÑÑÑÑ ÐÑÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐ-ÑÐ ÐÑÑÐÐÐ ÑÐÐÑÐÐ
ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÐÑÑÑ ÐÐÑÐÑÐÐ Ð Debian! ÐÐÐÐÐ "
+"ÐÐÐÑÐÐÐÐ ÑÐÑÐÐÑÐ Ð <xref linkend=\"reactivating-win\"/>."
