Update of /cvsroot/l10n-russian/di-docs
In directory haydn:/tmp/cvs-serv13991
Modified Files:
partitioning.ru.po
Log Message:
unfuzzy 2 trans 1
Index: partitioning.ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/l10n-russian/di-docs/partitioning.ru.po,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -d -r1.12 -r1.13
--- partitioning.ru.po 8 Nov 2004 09:27:07 -0000 1.12
+++ partitioning.ru.po 9 Nov 2004 16:58:17 -0000 1.13
@@ -5,7 +5,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: partitioning.ru\n"
"POT-Creation-Date: 2001-02-09 01:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-11-06 12:39+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-11-09 19:54+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -321,8 +321,7 @@
msgid ""
"The following is a list of important considerations regarding directories "
"and partitions."
-msgstr ""
-"ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
+msgstr "ÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐÑÐÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÐÑÑ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÑÐÐÑÐÑÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐÐ Ð
ÑÐÐÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:140
@@ -589,15 +588,13 @@
#: partitioning.xml:299
#, no-c-format
msgid "The first floppy drive is named <filename>/dev/fd0</filename>."
-msgstr ""
-"ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/fd0</filename>."
+msgstr "ÐÐÑÐÑÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/fd0</filename>."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:304
#, no-c-format
msgid "The second floppy drive is named <filename>/dev/fd1</filename>."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/fd1</filename>."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ
ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ <filename>/dev/fd1</filename>."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:309
@@ -699,10 +696,8 @@
#. Tag: para
#: partitioning.xml:379
#, no-c-format
-msgid ""
-"The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so on."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ DASD ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/dasdb</filename>Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
+msgid "The second DASD device is named <filename>/dev/dasdb</filename>, and so
on."
+msgstr "ÐÑÐÑÐÐ ÑÑÑÑÐÐÑÑÐÐ DASD ÐÐÐÑÐÐÐÑÑÑ
<filename>/dev/dasdb</filename>Ð ÑÐÐ ÐÐÐÐÐ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:387
@@ -1065,8 +1060,7 @@
#: partitioning.xml:589
#, no-c-format
msgid "Remember to mark your boot partition as ``Bootable''."
-msgstr ""
-"ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ,
ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ``ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ''."
+msgstr "ÐÐ ÐÐÐÑÐÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ, ÑÑÑÐÐÐÐÐÐ ÑÐÐÐ ``ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ''."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:593
@@ -1109,20 +1103,21 @@
"existing partitions will need to be deleted before partman can convert it to "
"use a disk label."
msgstr ""
+"ÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Debian ÐÐ SRM ÐÐÐÑÐÐÐ (Ð &releasename;
ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐ Ñ ÐÐÑÐÐ) ÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ BSD disk label, Ð ÐÐ
ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ DOS. "
+"(ÐÐÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ SRM
ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ñ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ "
+"MS-DOS — ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>.)
ÐÑÑÑÐÐ, ÐÑÐ ÐÐÐÑÑÐÐ ÐÐ &architecture;
<command>partman</command> ÑÐÐÐÐÑÑ BSD disk label, ÐÐ"
+"ÐÑÐÐ ÐÐ ÐÐÑÐÐ ÑÑÑÐÑÑÐÑÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ
DOS, ÑÐ ÐÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑÐÐ "
+"ÑÐÐ ÐÐÐ partman ÑÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÑÑ ÐÑ Ð disk
label."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:624
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"If you have chosen to use <command>fdisk</command> to partition your disk, "
"and the disk that you have selected for partitioning does not already "
"contain a BSD disk label, you must use the `b' command to enter disk label "
"mode."
-msgstr ""
-"ÐÑÐÐ ÐÐÑÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÑ
ÑÐÐÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ BSD disk label, ÑÐ "
-"<command>fdisk</command> ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ Ð
ÑÐÐÐÐÐ BSD disk label. "
-"ÐÐÐÑÐ, ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ
`b', ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ Ð ÑÐÐÐÐ disk "
-"label."
+msgstr "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ
<command>fdisk</command> ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ, Ð ÑÐÐÐÐÐÐÑÐ
ÐÐÑÐ ÐÑÑ ÐÐ ÑÐÐÐÑÐÐÑ BSD disk label, ÑÐ ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ
ÐÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÐÐÐÐÐÐÐÐ `b', ÑÑÐÐÑ ÐÐÐÑÐ Ð
ÑÐÐÐÐ disk label."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:631
@@ -1148,7 +1143,7 @@
#. Tag: para
#: partitioning.xml:642
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
msgid ""
"Also, because <command>aboot</command> is written to the first few sectors "
"of the disk (currently it occupies about 70 kilobytes, or 150 sectors), you "
@@ -1162,11 +1157,11 @@
msgstr ""
"ÐÐÐÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ <command>aboot</command> ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÑÑÑ
Ð ÐÐÑÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÑÑ "
"ÑÐÐÑÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ (Ð ÐÐÐÐÑÐ ÐÐÐÐÐÑ, ÐÐ
ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐÐÐ 70 ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÐÐÐ 150 "
-"ÑÐÐÑÐÑÐÐ), ÐÑ <emphasis>ÐÐÐÐÐÑ</emphasis> ÐÐÑ ÐÐÐÐ
ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ "
-"ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐ,
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ "
-"Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÑÐÐÐÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ,
ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ "
-"ÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ
ÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÐÐÑÐÑÑÐ ÐÑÐÐÑ "
-"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ ÐÐ GNU/Linux."
+"ÑÐÐÑÐÑÐÐ), ÐÑ <emphasis>ÐÐÐÐÐÑ</emphasis> ÐÑÑÐÐÐÑÑ
ÐÐÑ ÐÐÐÐ ÐÐÑÑÐÑÐÑÐÐ "
+"ÐÑÑÑÐÐÐ ÐÐÑÑÐ Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ. ÐÐÐÑÑÐ
ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÑÑ ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÐ "
+"Ð ÐÐÑÐÐÐ ÐÐÑÐÐ, Ð ÐÑÑÐÐÐÑÑÑ ÐÐÐ
ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑÐÑÐÐÐÐÐÑÐ. ÐÐ ÐÑÐÑÐÐÐ,
ÑÐÐÐÑÐÑÑÐÐ "
+"ÐÑÑÐ, ÑÐÐÐÑÑ ÐÑ ÐÑÐÐÐÐÐÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐÑÑ ÑÑÐÐÐ
ÐÐÑ ÐÐÑÐÐÐ, ÐÑÐÐ ÐÑÐÐÑ "
+"ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÑÑ ÑÐÐÑÐÐ GNU/Linux. ÐÑÐ
ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÐÐÐ <command>partman</command>, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐ
ÑÐÐÐÐÐ ÐÑÑ ÐÑÑ ÐÑÐÐÐ ÑÐÐÐÐÑÑ ÐÐÑ
<command>aboot</command> ÐÐÑ ÑÐÐÐÑÑÐÐ."
#. Tag: para
#: partitioning.xml:654
@@ -1732,19 +1727,3 @@
"ÐÑÐ ÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÑÐÑÑÑÐ ÑÐÐÐÐÑÐÐÐÐÐ Ð Sun disk
label Ð ÐÐÐÐÐÐÐÑ ÑÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
"ÐÐÐÑÑÐÑÐÐÑ<command>SILO</command> ÐÐÐÑÑÐÐÑÑÑÑ."
-#~ msgid ""
-#~ "If you have chosen to boot from the SRM console, you must use "
-#~ "<command>fdisk</command> to partition your disk, as it is the only "
-#~ "partitioning program that can manipulate the BSD disk labels required by "
-#~ "<command>aboot</command> (remember, the SRM boot block is incompatible "
-#~ "with MS-DOS partition tables - see <xref linkend=\"alpha-firmware\"/>). "
-#~ "<command>debian-installer</command> will run <command>fdisk</command> by "
-#~ "default if you have not booted from <command>MILO</command>."
-#~ msgstr ""
-#~ "ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÑÐÑÐÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÐ SRM ÐÐÐÑÐÐÐ, ÑÐ
ÐÑ ÐÐÐÐÐÑ ÐÑÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑ "
-#~ "<command>fdisk</command> ÐÐÑ ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÐÐÑÐÐ, ÑÐÐ ÐÐÐ
ÑÑÐ ÐÐÐÐÑÑÐÐÐÐÐÑ "
-#~ "ÐÑÐÐÑÐÐÐÐ, ÐÐÐÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÑ ÑÐÐÐÑÑ Ñ BSD disk
labels, ÐÐÑÐÑÑÐ ÑÑÐÐÑÐÑÑÑ ÐÐÑ "
-#~ "<command>aboot</command> (ÐÐÐÐÐÑÐ, ÐÐÐÑÑÐÐÑÐÑÐ ÐÐÐÐ
SRM ÐÐÑÐÐÐÐÑÑÐÐ Ñ "
-#~ "ÑÐÐÐÐÑÐÐ ÑÐÐÐÐÐÐÐ MS-DOS - ÑÐÐÑÑÐÑÐ <xref
linkend=\"alpha-firmware\"/>). "
-#~ "<command>debian-installer</command> ÐÐÐÑÑÐÐÐÑ
<command>fdisk</command> ÐÐ "
-#~ "ÑÐÐÐÑÐÐÐÑ, ÐÑÐÐ ÐÑ ÐÐ ÐÐÐÑÑÐÐÐÑÐÑÑ Ñ
ÐÐÐÐÑÑÑ <command>MILO</command>."
