-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA512 - --- /tmp/lazysync-kYI3/original_file 2018-02-22 09:56:24.479853556 +0500 +++ russian/international/l10n/ddtp.wml 2018-02-22 10:00:17.446960627 +0500 @@ -1,11 +1,11 @@ #use wml::debian::template title="ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑевода опиÑаний Debian — DDTP" #use wml::debian::toc - -#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="Lev Lamberov" +#use wml::debian::translation-check translation="1.28" maintainer="Lev Lamberov" <p> <a href="https://ddtp2.debian.net">ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿ÐµÑевода опиÑаний Debian</a>, внедÑÑннÑй <a href="mailto:michael%20bramer%20%3cgr...@debian.org%3E">ÐÐ¸Ñ Ð°Ñлем ÐÑамеÑом (Michael Bramer)</a>, - -пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеведÑннÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов и инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ +пÑÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÐµÑеведÑннÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов и инÑÑаÑÑÑÑкÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑжки Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводов. ÐеÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо пÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ñже неÑколÑко леÑ, он бÑл пÑиоÑÑановлен поÑле взлома Ñзла Debian и ÑепеÑÑ Ð¾Ð±ÐµÑпеÑÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ ÑолÑко базовÑÑ ÑÑнкÑионалÑноÑÑÑ, по ÑÑÐ°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ Ð¿ÑоÑлÑм. @@ -15,7 +15,7 @@ ÐÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаеÑ: </p> <ul> - - <li>ÐÑбоÑÐºÑ ÑекÑÑÐ¸Ñ (sid) и ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñаний пакеÑов.</li> + <li>ÐÑбоÑÐºÑ ÑекÑÑÐ¸Ñ (sid) и ÑÑаÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸Ñаний пакеÑов.</li> <li>Ðобавление новÑÑ Ð¿ÐµÑеводов Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ.</li> <li>ÐовÑоÑное иÑполÑзование Ñже пеÑеведÑннÑÑ Ð¿Ð°ÑагÑаÑов в дÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑаниÑÑ Ð´ÑÑÐ³Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов.</li> @@ -23,14 +23,14 @@ </ul> <p> - -РеÑензиÑование пока еÑÑ Ð½Ðµ запÑÑено. Ð ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑекÑÐ¸Ñ Debian +РеÑензиÑование пока еÑÑ Ð½Ðµ запÑÑено. Ð ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ неÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð°Ñ ÑекÑÐ¸Ñ Debian не Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð·-за пÑоблем Ñ Ð»Ð¸ÑензиÑми, не позволÑÑÑими пеÑевод. <!-- I thought that even for non-free projects the debian packaging stuff (debian/) is free but it seems it''s not required!? --> </p> <p> - -ÐеÑевод более Ñем 20000 пакеÑов — ÑÑо болÑÑой вÑзов. ÐомогиÑе нам +ÐеÑевод более Ñем 56000 пакеÑов — ÑÑо болÑÑой вÑзов. ÐомогиÑе нам его ÑÑпеÑно пÑинÑÑÑ Ð¸ вÑполниÑÑ. ÐаглÑниÑе в Ð½Ð°Ñ ÑпиÑок запланиÑованнÑÑ <a href="#todo">ÑабоÑ</a>, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑвидеÑÑ, ÑÑо еÑÑ Ð½Ñжно ÑделаÑÑ. </p> @@ -58,7 +58,7 @@ опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑа доÑÑаÑоÑно оÑоÑлаÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ Ð½Ð° адÑÐµÑ pd...@ddtp2.debian.net Ñ Ñемой <tt>GET <var>n</var> <var>lang</var></tt>, где <var>n</var> — ÑÑо колиÑеÑÑво - -опиÑаний, коÑоÑое Ð²Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе полÑÑиÑÑ (макÑимÑм — 9), и +опиÑаний, коÑоÑое Ð²Ñ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑе полÑÑиÑÑ (макÑимÑм — 9), и <var>lang</var> — ÑÑо код ваÑего ÑзÑка (напÑÐ¸Ð¼ÐµÑ <q>ru</q> или <q>ru_RU</q>). Также можно добавиÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑÐ¾Ð²ÐºÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ñего ÑзÑка (ÑеÑез ÑоÑÐºÑ Ð¿Ð¾Ñле кода ÑзÑка), ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑообÑиÑÑ ÑеÑвеÑÑ ÐºÐ¾Ð´Ð¸ÑовкÑ, иÑполÑзÑемÑÑ Ð² @@ -164,7 +164,7 @@ <p> ÐпиÑаниÑ, оÑмеÑеннÑе как занÑÑÑе, Ñже оÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð±ÑÑÑ Ð²ÑбÑÐ°Ð½Ñ ÐºÐ°Ðº минимÑм 15 минÑÑ. ÐÑли не бÑÐ´ÐµÑ Ð¾ÑпÑавлен пеÑевод в ÑеÑение ÑÑого вÑемени, - -Ñо опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¾ÑмеÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº доÑÑÑпнÑе. +Ñо опиÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð²Ð½Ð¾Ð²Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¾ÑмеÑÐµÐ½Ñ ÐºÐ°Ðº доÑÑÑпнÑе. </p> <p> @@ -240,21 +240,22 @@ <h5>Ðедавно пеÑеведÑннÑе</h5> <p> - -СпиÑок оÑпÑавленнÑÑ Ð² DDTP опиÑаний. ÐоказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ деÑÑÑи опиÑаний Ñ Ñказанием даÑÑ +СпиÑок оÑпÑавленнÑÑ Ð² DDTP опиÑаний. ÐоказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð´Ð¾ двенадÑаÑи опиÑаний Ñ Ñказанием даÑÑ Ð¿ÐµÑемеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² DDTP. </p> <h3 id="Pootle">ÐнÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнаÑионализаÑии</h3> <p> - -СÑÑеÑÑвÑÑÑ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводов ÑазлиÑнÑÑ +СÑÑеÑÑвовали Ð¿Ð»Ð°Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ оÑÐ½Ð¾Ð²Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводов ÑазлиÑнÑÑ Ð´Ð¾ÐºÑменÑов в Debian, ÑÐ°ÐºÐ¸Ñ ÐºÐ°Ðº PO-ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ Ð¸ ÑÐ°Ð±Ð»Ð¾Ð½Ñ Debconf. ÐдновÑеменно - -Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов. Ðак ÑолÑко ÑÑо заÑабоÑаеÑ, ÑÑÑеÑÑвÑÑÑий - -DDTP и инÑеÑÑейÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¾ÑклÑÑенÑ. +Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑживаÑÑÑÑ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð°ÐºÐµÑов. ÐÑли ÑÑÐ¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð±ÑÐ´ÐµÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»Ñн и бÑÐ´ÐµÑ +ÑабоÑаÑÑ Ñак, как Ñо ожидаеÑÑÑ, ÑекÑÑий DDTP и инÑеÑÑейÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð±ÑдÑÑ Ð¾ÑклÑÑенÑ. </p> <p> - -ÐÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¸ÑÑеÑÑÑ Ð½Ð° - -<a href="http://pootle.locamotion.org/">Pootle</a> — пÑоекÑе Google Summer of +ÐÑÐ¾Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸ÑÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾ÑÑÑоиÑÑ Ð½Ð° оÑнове +<a href="http://pootle.locamotion.org/">Pootle</a> — <a href="https://wiki.debian.org/SummerOfCode2006?#Translation_Coordination_System">\ +пÑоекÑе</a> Google Summer of Code. </p> @@ -279,7 +280,7 @@ </p> <p> - -УÑÑиÑе, ÑÑо ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° пеÑеводÑиков Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑобÑÑвеннÑе пÑедпоÑÑениÑ, Ñакие +УÑÑиÑе, ÑÑо ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð° пеÑеводÑиков Ð¸Ð¼ÐµÐµÑ ÑобÑÑвеннÑе пÑедпоÑÑениÑ, Ñакие как ÑпиÑок Ñлов или ÑÑÐ¸Ð»Ñ ÑиÑиÑованиÑ. ÐÑполÑзÑйÑе ÑÑи ÑÑандаÑÑÑ Ð¿Ñи пеÑеводе. # Translators: create a link to your rules from "published" Ðаиболее важнÑе пÑавила обÑÑно опÑбликованÑ. ÐÑо знаÑиÑ, ÑÑо Ð²Ñ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð² пеÑвÑÑ @@ -303,7 +304,7 @@ <p> ÐÑли Ð²Ñ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑиÑе опеÑаÑки или дÑÑгие легко иÑпÑавимÑе оÑибки (напÑимеÑ, пÑÐ¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ñ Ñ ÐºÐ¾Ð´Ð¸Ñовкой), Ñо возможно обойÑи пÑоÑеÑÑ ÑеÑензиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ иÑпÑавиÑÑ Ð²Ñе ÑÑи - -оÑибки одновÑеменно Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑкÑипÑа. ТолÑко довеÑеннÑй кооÑдинаÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевода +оÑибки одновÑеменно Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ ÑкÑипÑа. ТолÑко довеÑеннÑй кооÑдинаÑÐ¾Ñ Ð¿ÐµÑевода ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð²Ñе Ñакие замеÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¸ пÑименÑÐµÑ ÑкÑипÑ. </p> @@ -328,7 +329,7 @@ <p> APT загÑÑÐ¶Ð°ÐµÑ ÑÐ°Ð¹Ð»Ñ <tt>Translation-<var>lang</var></tt> Ñ Ð·ÐµÑкал Debian. РнаÑÑоÑÑее вÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½Ð¸ ÑолÑко доÑÑÑÐ¿Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ lenny и более новÑÑ Ð²ÑпÑÑков. - -Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° зеÑÐºÐ°Ð»Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ: +Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ ÑаÑÐ¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ñ Ð½Ð° зеÑÐºÐ°Ð»Ð°Ñ Ð¿Ð¾ ÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ: # Translators: use a proper mirror and test it! <a href="http://ftp.ru.debian.org/debian/dists/sid/main/i18n/">dists/main/sid/i18n/</a>. </p> @@ -340,7 +341,7 @@ APT::Acquire::Translation "none"; </pre> <p> - -в <tt>/etc/apt/apt.conf</tt>. ÐмеÑÑо <tt>none</tt> можно ÑказаÑÑ ÐºÐ¾Ð´ +в <tt>/etc/apt/apt.conf</tt>. ÐмеÑÑо <tt>none</tt> можно ÑказаÑÑ ÐºÐ¾Ð´ ÑзÑка. </p> @@ -370,4 +371,3 @@ <li>ÐовÑй инÑеÑÑÐµÐ¹Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð½ÑеÑнаÑионализаÑии на базе Pootle ÑÑебÑÐµÑ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑабоÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¾Ð¿Ð»Ð¾ÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²ÑÐµÑ Ð½Ð°ÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð´Ñмок.</li> </ul> - - -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
iQIzBAEBCgAdFiEE3mumcdV9mwCc9oZQXudu4gIW0qUFAlqOTpwACgkQXudu4gIW 0qV57A//aCOBDaGL4ro4sDURwh6/7Wvwhekmts+4TCjrMDP8diOcwYNjv9ZpAM72 cDmoB1CF+zFy6WQVm23wiVG8fjBHh12iXAP9/2mDosUCvlZM3zIQZKGfm0yQx4Ct ziuNGCr3lds7HBeA1vNIcQfa1qCJB42w49Xi9zIOGTANr2zAEFnH8JKRp6RQojky 1KgWT8BmT8BsHg3Qyjbdbv3T5TXVUno5wLHNDzbo6zCHySUUuNeGvWWv/FBHGwd3 goPsW9UZ8XvXagN3aZVw1gy688oJ93UmwM0lIxHiBHlldGHQg3ITtfo7Dp0SDm2c uIYCMRqNIU0FTVcEFTZp9zJlPKoT/zULsLsGRTIYnQ6sok5vbTF4BDNbMdKZeScP f7mR7dwEnsxxCZx+iGxeKEmZAD8pi5uG1RKMVTHx5V4Mu9aaWH2/7257T9TxEFZd O1R/BEwjPblanwS+AYcMrUMLIRJbIfc8tRkUj9n/dxrgor/bCRNraPP+AC3RXXkE 17tjhsUab8yvIZmVtH1wu+fOf+Z6o5x1z9zohjdPRzUINom7vvR665B0xaFGskEK i8JuAOlGhPxhbRrzEI8j8X//ysvk2AJQjsYd+P7bA/PflVOlYMklWV7WsyPTEazJ i0Ud+ZsdcW1nrzjcQ5/00a2saiBF/yoaLp0g6H2teCBldHehfYs= =4cKr -----END PGP SIGNATURE-----