El jueves, 15 de marzo de 2007, Manuel Porras Peralta escribió:
> Muchas gracias por la información, Luís.
>
> Entonces iré a otro.
Tenía un LCFC abierto, que ya no vale, obviamente.
Ender.
--
Buzz Lightyear: You killed my father!
Emperor Zurg: No, Buzz...I am your fathe
Gracias, iba a hacerlo yo pero no sabía si en estos casos hay que
cerrarlo o directamente eliminarlo de la lista manualmente.
Saludos.
--
Venturi
El viernes, 16 de marzo de 2007, Manuel Porras Peralta escribió:
> Gracias, iba a hacerlo yo pero no sabía si en estos casos hay que
> cerrarlo o directamente eliminarlo de la lista manualmente.
>
> Saludos.
Cerrarlo normalmente. Con el nuevo robot, los DONE desaparecen en 2
semanas
desp
"Con «apt seguro» se trata de hacer que apt verifique el archivo
Release antes de hacer nada más con él, y cerrar este agujero, de
forma que haya una cadena de verificación desde el paquete que va a instalar
hasta el proveedor de éste."
Un saludo
--
Manuel Parrilla Sánchez
Bastante buena
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
On 3/14/07, Manuel Porras Peralta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
If this is true yo lo traduciría por "En caso afirmativo," o por "Si
contesta que sí/afirmativamente", pero no si es correcto, que puede
llevar a confusión.
Mira de poner el famoso "¿Desea..." al inicio de las preguntas del
instalador
On 3/14/07, Manuel Porras Peralta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
De nuevo el UTF-8.
msgstr "¿Eliminar las configuraciones locales del huÃ(c)sped de linux vserver?"
msgstr "¿Detener la ejecución de los huÃ(c)spedes linux-vserver?"
Donde pone "huésped/es" yo pondría "invitado/s de"
Y otra cosa,
Hola a todos,
Revisando el manual he visto lo siguiente:
* En la página http://d-i.alioth.debian.org/manual/es.alpha/ch01s07.html
en el punto 5 dice:
«...puedan ser obtenidos directamente...» lo cambio por
«...se puedan obtener directamente...».
Cómo véis no es algo muy importante, pero al elim
Pues no lo había oido en mi corta vida, la verdad, en el contexto
deduje que significa asociarse, que creo que suena mejor. Si es más
correcto ligarse, entonces déjala así, si no, busca un término más
neutral.
Saludos.
--
Venturi
On 3/16/07, Steve Lord Flaubert <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
On 3/14/07, Manuel Porras Peralta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> De nuevo el UTF-8.
>
> msgstr "¿Eliminar las configuraciones locales del huÃ(c)sped de linux
vserver?"
>
> msgstr "¿Detener la ejecución de los huÃ(c)spedes linux-vserver?
On 3/14/07, Manuel Porras Peralta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
A UTF-8.
msgstr "¿Crear una cuenta «sashroot»?"
"¿Desea..."
"Ventaja: es menos usada la cuenta actual root;" -> "Ventaja: la
cuenta real de root se deja intacta y sin usar."
msgstr "Desventaja: tendrá dos cuentas root no las pie
On 3/14/07, Manuel Porras Peralta <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Aparte de que está en ISO8859-15 y que en el po pone UTF-8, ahí van
algunas correcciones y/o traducciones que yo haría.
Saludos.
--
Venturi
s.a
¿cuál sería una buena traducción para «to push a mirror»?
Saludos,
Juanjavier Martínez
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Enrique Matías Sánchez (Quique) escribió:
> Solicito revisión de la traducción adjunta. Gracias.
>
>
"Por omisión, Media Mate reconoce los mismos servidores que PHP4.
Actualmente, este proceso de configuración sólo permite gestionar
directamente Apache, Apache-SSL y Apache2. Si usa otro servidor
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Enrique Matías Sánchez (Quique) escribió:
> Solicito revisión de la traducción adjunta. Gracias.
>
>
solo un cambio en la parte:
as the server will... => debido a que el servidor me parece que
tiene mejor contexto
- --
Carlos Eduardo Sotelo Pint
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Enrique Matías Sánchez (Quique) escribió:
> Solicito revisión de la traducción adjunta. Gracias.
>
>
olvide el archivo adjunto
- --
Carlos Eduardo Sotelo Pinto - KrLoS
Grupo de Usuarios de Debian Arequipa
Grupo de Usuarios de GNU Linux Arequipa
- --
16 matches
Mail list logo
