[DONE] po-debconf://mysql-5.1

Bug 592171 esta arreglado en el BTS -- To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org Archive: http://lists.debian.org/20101029030108.43a8e60...@ade.nosys.net

Re: Herramientas

> Sé de gente que tira de vi y ya está para traducir .po. Yo uso ese para plantillas de debconf. Detecta errores y puedes ejecutar comprobaciones del formato. > Pootle No crea que tenga mucho sentido para un sólo traductor. > Virtaal (como pootle pero offline) Es el que uso, me encanta, tiene va

Herramientas

Y la tercera pregunta es sobre herramientas informáticas. - Qué usáis vosotros? - Qué ventajas o inconvenientes encontráis sobre otras herramientas? Sé de gente que tira de vi y ya está para traducir .po. Entonces quizá el proceso de razonamiento sería el siguiente. 1. Qué ventajas o inconvenie

Flujo de las traducciones

Hola, Mi pregunta es sobre el flujo upstream <-> downstream. Para determinar, en qué punto es más efectivo colaborar. Supongo que esto está limitado a los .po, pues otras cosas relativas a debian, como los debconf o la web, no son exportables. Caso 1 - Traducción upstream. De los que conozco,

Portales de traducción

Hola de nuevo, Mi duda es acerca de los portales de traducción. Conozco de momento - 1. Translation project Entiedo que es para un montón de proyectos y paquetes upstream. Quizá el más grande de todos? 2. Transifex Varios proyectos alojados allí. Entre los que uso, Lxde y Meego. 3. Debian

Re: Presentación Pablo

Muchas gracias a todos por los consejos. Creo que empezaré con los debconf, por ser cortos, para ir aprendiendo. Y pasar a los .po en cuanto pueda para aprender la mecánica y las herramientas. Y también a la web porque creo que es lo que tiene más impacto. Tengo 3 preguntas amplias de momento, que

Re: [LCFC] po-debconf://fwlogwatch

> Sólo un comentario. La abreviatura de "por ejemplo" es "p. ej." con un > espacio en medio. > > Ya sé qué soy un poco "tiquismiquis" pero creo que es mejor unificar > criterios O:-) Ya he enviado el fichero al BTS con tus cambios. Siento no haberlo pasado por la lista, la fecha límite se cumplía