Buenos días, Laura,
gracias por contestar, voy a optar por explicarles que soy de fiar, aunque
me lo ha devuelto también un destinatario que no era la lista de
traductores (fivehorsemen.net).
Nunca tuve problema con openmailbox, no sé a qué viene esto ahora...
Gracias por la sugerencia!
Venturi
El 26/03/11 15:48, Francisco Javier Cuadrado escribió:
El día 26 de marzo de 2011 14:04, Manuel Porras Peralta
escribió:
El 26/03/11 13:51, Francisco Javier Cuadrado escribió:
Lo acabo de ver, en principio siempre deberías preguntar al último traductor
si va a seguir manteniendolo.
Esta
El 26/03/11 15:48, Francisco Javier Cuadrado escribió:
El día 26 de marzo de 2011 14:04, Manuel Porras Peralta
escribió:
El 26/03/11 13:51, Francisco Javier Cuadrado escribió:
Lo acabo de ver, en principio siempre deberías preguntar al último traductor
si va a seguir manteniendolo.
Esta
El 26/03/11 14:04, Manuel Porras Peralta escribió:
El 26/03/11 13:51, Francisco Javier Cuadrado escribió:
Lo acabo de ver, en principio siempre deberías preguntar al último
traductor si va a seguir manteniendolo.
Esta tarde le iba a echar un ojo y actualizar la traducción.
El 26/03/2011 13
El 26/03/11 13:51, Francisco Javier Cuadrado escribió:
Lo acabo de ver, en principio siempre deberías preguntar al último
traductor si va a seguir manteniendolo.
Esta tarde le iba a echar un ojo y actualizar la traducción.
El 26/03/2011 13:48, "Manuel Porras Peralta"
mailt
Bueno, ya habéis visto el mensaje de Christian Perrier, pero al
interesarme por hacer la traducción del paquete, he visto que Francisco
Javier Cuadrado en http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/es
tiene hecha ya la traducción. Según el número de versión del paquete
descargado, es
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-spanish-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/4d8dd8a8.9010...@venturisoft.org
, es que no soy muy
de esas palabras con "re-", aunque la traducción más fiel sea esa, pero
me resulta más natural y menos robótico eso de "vuelva a".
Vamos, es una opinión jeje.
Saludos.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
gt; > Los por favor están de sobra ;-)
>
> Deacuerdo.
>
>
> > Saludos y buen día,
>
> Saludos !
>
> > --
> > Fernando C. Estrada
> >
> >
>
Pues a mi me encanta que me hable bien el sistema, nunca entendí el por
qué quitar esos por favor del inglés
t en flash, me salen unas opciones y he visto que
está traducido parcialmente y quisiera terminar el trabajo, de ahí mi
interés por el paquete.
Gracias y un saludo.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
ía el trabajo de esta lista.
En fin me alegro que se encargue Fernando y suerte en esa lista, espero
que no te traiga dolores de cabeza extras jeje. Yo me apunté hace un par
de días para ver cómo funcionaba y llegan muchos correos diarios la
verdad.
Saludos.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
ñol quiera escribir en inglés su informe. En tal caso
solo tendría que editar el tag manualmente y poner EN. ¿Cómo lo veis
ahora?
Saludos.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
e esta
> lista con alguna coletilla en el asunto que permita identificar
> rápidamente los mensajes.
>
O sea una mezcla de tu propuesta y de la mía, pues no me parecería mal,
¿pero un usuario medio no se haría un poco un lío con tanta información
como hay en www.debian.org/contact? Yo creo que sí y bueno soy de la
opinión que si Debian es un sistema operativo universal, hay que pensar
en todos.
> Saludos,
>
> --
> Camaleón
>
>
Saludos y gracias por hacerme desoxidar, me hacía falta.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
no sé cómo está estructurado
este grupo de trabajo de la web, y a lo mejor mi solución no se puede
aplicar.
Un saludo.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
<>
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
ero no, simplemente te lleva a esa página de
agradecimiento, que por cierto está en inglés.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
sé a quién hay que decírselo exactamente. Imagino que alguien en
esta lista lo sabrá, así que dejemos a ver quién.
Muchas gracias de nuevo por avisar.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
security/index.wml imagino que es el [DONE]
wml://security/index.
Entonces me bajaría cualquier archivo wml en inglés en su última
versión, lo traduciría siguiendo las normas y luego lo subiría de esta
forma, no?
Gracias por aclararme las dudas.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft
estoy editando con el gedit por ejemplo, algún programa
mejor para ello?
No seáis muy duros conmigo, llevo tiempo desconectado de esto.
Muchas gracias por leerme.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
proyectos personales con las traducciones y a ver si
recupero el nivel que tuve en 2007, que ya hace bastante de aquello.
Un saludo y gracias por leerme.
PD: espero que la firma digital esté correctamente implementada, no sé
si tengo que hacer algo más.
--
Manuel Porras Peralta
Venturi Soft
Hola a todos, recientemente adquirí un dominio y dispongo de una
cuenta de correo digamos más formal que esta de gmail. De hecho tengo
mi clave gpg y todo preparada para esa otra cuenta, y como esta cuenta
la quiero dejar para otros propósitos, me gustaría saber si puedo
cambiar lo que esta cuenta
msgid "All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar
to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It
is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your
machine has one). If you do not know the answer to this question
please contact your system
Estoy en la lista de traducciones hechas al 100% de plantillas sí, que
era donde colaboraba. Pensaba que eran más de 13, algunas tendrían
correcciones y por eso no están consideradas como terminadas supongo.
Tomaré nuevas plantillas y ya está, me actualizaré leyendo las normas
actuales y criterios
Hace unos años colaboré en la labor de traducción. Estuve un año
activo y bueno no recuerdo de cuántos paquetes me encargué. Quisiera
saber si hay alguna forma de averiguar qué paquetes traduje y de ese
modo, continuar colaborando en la actualización de sus traducciones,
si es que no lo hace ya otr
nk you for your answer!
>
> El Thu, 13 Aug 2009 16:09:34 +0200
> Manuel Porras Peralta escribió:
>
>> Thanks for the translation but I think it is more natural saying "No
>> considere los paquetes recomendados como una dependencia para la
>> instalación."
Thanks for the translation but I think it is more natural saying "No
considere los paquetes recomendados como una dependencia para la
instalación.". That's only my opinion, of course.
2009/8/11 Serge Yudin :
> -BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
> Hash: SHA1
>
> Hello,
>
> Several minutes ago I've
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
4 días, ni una sola revisión y ya LCFC? Qué bien :)
--
Venturi
2008/5/5 Javier Fernández-Sanguino Peña <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Sun, May 04, 2008 at 08:16:24PM +0200, Manuel Porras Peralta wrote:
> > #. Type: note
> > #. Description
> > #: ../templates:1001
> > msgid "The Post Office Protocol support in Mush did
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "The Post Office Protocol support in Mush did change."
msgstr "El protocolo de soporte de entrega de correo en Mush, cambió"
-> Yo quitaría la coma, y también dejaría "El soporte del
protocolo POP en Mush cambió."
#. Type: note
#. Descrip
Saludos Maximiliano, he visto que en el asunto hay un error, pusiste ;
en vez de :
[LCFC] po-debconf;//xmcd
Curiosamente no eres el único al que le ha pasado, y acabo de avisar a
Francisco García del mismo error.
Vuelve a mandar el correo pero con el asunto corregido, por favor.
--
Venturi
Cuidado, pusiste ; en vez de : en [LCFC] po;//starplot seguramente no
se haya mandado al sitio correcto.
Vuelve a mandar este correo pero cambia el ; por los :
Saludos
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Buenas, como se ha hablado de mi caso, me he visto en la obligación de
escribir algo para que se sepa que leo la lista de vez en cuando :P
Los motivos que ha dado Javier, son por los cuales yo me "exalté",
pero ya hablé con Maximiliano y todo bien. También le indiqué a Javier
hace unos minutos que
Oh parece que el correo estaba en una subcarpeta que tengo etiquetada
como no leido... Me disculpo por el correo anterior si fue un poco
brusco, pero al no aparecerme normalmente tu correo no lo vi.
Aún así, no sé por qué pone 50% si esa traducción estaba con un
magnífico DONE. En fin, ya es un po
Me ha encantado el correo que me has mandado para pedirme permiso para
usurpar la traducción ^^. En realidad ha sido fallo mio por no
recordar que traduje openssl, y veía los encabezados de tus correos
sin saber/recordar que era mi traducción... Muy gentil de tu parte
mandarme un correo dirigido a
Primero sobre el es.po:
msgstr "Comprimiendo la imagen de cliente ligero ..." -> "...la imagen
del cliente ligero..."
msgid ""
"There are no free interfaces for usage with the LTSP server. Please manually "
"configure the /etc/ltsp/dhcpd.conf file to point to a valid static interface "
"after the
Y el es.po?
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
You read my mind Alvaro :) I thought about that this afternoon, while
I was in classroom. I think we could take this as an excuse to enhance
the robots, no matter how much time it takes. That check should be
done by "spanish robot" for spanish team, "english robot" for english
team, etc...
Uhmmm t
That's why I had all my po-debconf translations stored in folders with
the name of the package, and inside, the es.po file :) . Easier for
us, easier for mantainers.
By the way, why not to make robot able to do that renaming job for us?
If you send any .po file from Debian Spanish, it will be rena
Si Carlos no está disponible, me apunto a hacerme cargo yo, si no hay
mayor inconveniente claro.
Saludos.
--
Venturi
2007/10/6, Javier Fernández-Sanguino Peña <[EMAIL PROTECTED]>:
> On Sat, Oct 06, 2007 at 12:43:08PM +0200, Manuel Porras Peralta wrote:
> > "> msgid "Should NetHack back up your old, incompatible save files?"
> > > msgstr "Desea guardar una
"> msgid "Should NetHack back up your old, incompatible save files?"
> msgstr "Desea guardar una copia de sus partidas? estas no son compatibles con
> la versión a instalar"
¿Debe Nethack mantener sus antiguos e incompatibles ficheros de partida
guardada?"
¿Desea guardar una copia de sus partida
ITT inútil.
Saludos.
--
Venturi
distributed under the same license as the package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# César Gómez MartÃn , 2005
# - Last translation/revision
# Manuel Porras Peralta , 2007
#
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las
O incluso no poner artículo y dejar "con «planet»". De acuerdo con las
correcciones de Steve, aparte una preguntita:
"Generalmente una buena opción es «\"planet\" »."
Es correcto ponerle comillas a planet ahí dentro, es decir, no sería
más correcto dejarlo como «planet » ? A pesar de todo,
yo se
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
msgstr ""
"tftpd-hpa puede iniciarse desde el superservidor inetd o como un
servicio que maneje "
"las conexiones entrantes por si mismo. Esto último solo está recomendado para "
"servidores con niveles de uso muy altos."
"por sí mismo. Esto último sólo se recomienda para servidores con
niveles d
La versión que yo tenía estaba para pasarla a LCFC, mañana la mando,
que ya voy a dormir :)
Buenas noches a todos.
--
Venturi
Ok, lo acabo de ver, y bueno, salvo la duda de si la traducción de "no
longer" era "ya no" en vez del solitario "no" que pones en el último
msgstr, todo lo demás bien.
Mañana salgo de la duda, o si alguno contesta pues mejor :)
Saludos y buenas noches, voy a dormir ya.
--
Venturi
msgid "Do you want system-wide readable home directories?"
msgstr ""
"¿Quiere que los directorios personales de los usuarios sean legibles?"
Sólo por costumbre, yo pondría "¿Desea que los directorios personales..."
Por lo demás, perfecto.
Saludos.
--
Venturi
Una duda que me quedó fue si "include path" no sería mejor traducirlo
por "la ruta de las bibliotecas de php". Es que las rutas de inclusión
de ficheros php, yo no le he dado al php, pero como los archivos que
suelen estar en los directorios include son los .h en C por ejemplo,
pues me queda la du
Todo bien :)
Saludos.
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Efectivamente, este paquete lo tenemos pendiente Rudy Godoy y yo mismo
(yo en su momento no sé cómo se me pasó y al final con Rudy no sé en
qué quedó la cosa pq tampoco se ha recibido un DONE en la lista, en
fin).
El caso es que no es necesario que te pongas con este paquete, Carlos.
Saludos.
-
Este paquete me suena...
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
msgid ""
"libphp-adodb is no longer installed in /usr/share/adodb. New installation "
"path is now /usr/share/php/adodb."
msgstr "libphp-adodb ya no se instala en /usr/share/adodb. La nueva
ruta de instalación es /usr/share/php/adodb."
Rutas por favor entre « y »
msgstr "libphp-adodb ya no se in
msgid ""
"The SCSI-related utilities have moved to a separate `scsitools' package."
msgstr "Las utilidades relacionadas con SCSI han sido movidas a un
paquete separado `scsitools'."
Cuidado con la pasiva: "Las utilidades relacionadas con SCSI se han
movido a un paquete separado «scsitools»." Y la
msgid "Should Mailgraph start on boot?"
msgstr "¿Desea iniciar mailgraph en el arranque del sistema?"
Ya que está en mayúsculas en el original, mejor Mailgraph ahí.
msgid "The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter."
msgstr "La otra forma es llamar manualmente a mailgrap
"...que reimplementar sus cambios tras cada modificación de este (o
perderse los nuevos cambios)."
Ese "este" no sería "éste"?
msgstr "el valor por omisión de TMPREAPER_TIME se fija ahora en
«/etc/default/rcS»"
Yo pondría "el valor predeterminado de...", por omisión yo
particularmente lo reserv
Disculpa Javier, pero y el .po? :-S
Saludos.
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Dios mio, al fin lo cerraron...
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Vaya buena noticia, sí señor. Ya estaba harto de ver aún cosas en
inglés en el synaptic jeje.
Bueno pues habrá que ponerse manos a la obra cuando se pueda :)
Saludos.
--
Venturi
"guiones de inicio en /etc/init.d, y desactive la comprobación de un gestor de "
"sesiones predeterminado."
Duda: /etc/init.d no debería ir entre « » ?
Sólo eso, saludos.
--
Venturi
"RoundCube funciona en cualquier servidor web en que lo haga php, pero este "
"proceso de configuración automática sólo soporta Apache. Por favor seleccione "
"la versión de Apache para la que quiere configurar RoundCube."
"Por favor, " la coma :)
msgstr "¿Quiere reiniciar su(s) servidor(es) web
msgstr "Está encarecidamente recomendado elegir el sistema de sonido ALSA."
Yo diría: "Se recomienda encarecidamente elegir el sistema de sonido ALSA."
Y me suena mejor en este caso traducir "default" por "predeterminado".
Lo demás bien.
Saludos.
--
Venturi
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Fatto.
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Pues no me he leido el resto del texto, pero deduzco que está bien, lo
que quiere hacer es copiar el contenido de target para hacer que la
lista de usuarios de ftp, almacenada en la variable ftpusers, esté en
un archivo. Lo que no sé es a qué se referirá, o qué contendrá la
variable target. Eso es
Uy, y por cierto, aparte de no cambiar encaminamiento, creo que la
traducción está perfecta como está, no cambiaría nada.
Perdón por el doble correo.
Saludos.
--
Venturi
Bueno, pues yo sólo corroborar lo que dice Javier, ya que mi profesor
de Redes del ciclo de grado superior que estoy haciendo, a pesar de
decir enrutamiento alguna que otra vez, siempre indica que lo
correcto es decir encaminamiento, ya que así lo expresan Tanenbaum y
Stallings en sus obras, que
Buenas Rudy, por qué no esperas un poco más, que Javier responda? No
vaya a ser que haya algún problema jeje. Es sólo mi modesta opinión.
Un saludo.
--
Venturi
Ahí van un par de cosillas que yo cambiaría:
#. Type: multiselect
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Web server to reconfigure automatically:"
msgstr "Servidor web para reconfigurar automáticamente:"
"Servidor web que desea reconfigurar automáticamente:"
#. Type: string
#. Description
#
Ya lo mandé al BTS el 28, y mandé el BTS a la lista ese mismo día.
Todo bien entonces, supongo?
Saludos.
--
Venturi
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Ahhh estupendo, buena opción por si a alguno se le pasa mandar el
DONE. Gracias por la aclaración.
Un saludo.
--
Venturi
Est Javier, tienes un script q manda [DONE] en cuanto detecta en
el correo que hay un mensaje de BTS closed o algo así? Me extraña q no
te fijaras en que ya lo había cerrado yo anoche.
Un saludo.
--
Venturi
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
Todo bien, a lo mejor yo pondría "Una vez que esté", en vez de "Una
vez esté", pero es un cambio menor.
Saludos.
--
Venturi
# Lucas Wall <[EMAIL PROTECTED]>, 2004
#
# - Last revision
# Manuel Porras Peralta «Venturi», 2007
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejec
Curiosamente las sugerencias de Enrique son como tenía traducido yo el
xdm (en Febrero lo traduje pero como me di cuenta a tiempo de que
estaba ocupado, lo dejé ahí abandonado). No palabra a palabra, pero lo
de normalmente en vez de generalmente, ese cambio de orden de la
frase, "que esté gestiona
Ah pero seguíais? Parece que mi profe tenía visión de futuro, pues lo
que expone la RAE era lo que me enseñó. Qué caso más curioso este de
los demostrativos. Na, Ender, no creo que nadie se haya enfadado en
este asunto, en todo caso aquí como no nos conocemos pues a lo mejor
se puede interpretar q
Hecho. Ahora pásame dicha ortografía para que pueda empollarla de Pe a Pa.
Vaya tela lo del sólo, en serio ya no es obligatorio acentuarlo?? Madre mía...
Saludos.
--
Venturi
Bua, con la discusión sobre los demostrativos, tengo que mandar otro
mail aquí explicando la explicación... Último mail y hasta la noche
ya.
A ver, a lo que yo me refería era que debiste mandar a la lista, una
vez mandaste al BTS la traducción, un mensaje que en el asunto
indicara que lo mandast
Sí, infórmate bien, pues ciertamente antes era obligatorio acentuar
los demostrativos *que funcionasen como pronombre*.
Ahora ya no es obligatorio ponerles tilde, lo cual no significa que
esté prohibido hacerlo.
¿Tan difícil de entender es?
Antes, especifica antes, puede ser mucho antes de qu
Me refería a tu aviso al BTS :) Es que le di a enviar sin querer,
estaba haciendo otras cosas y no me di cuenta. Me iba a explicar
mejor. Perdón por la molestia.
Saludos.
--
Venturi
Yo no lo vi en la lista.
Saludos.
--
Venturi
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
msgstr "NewPKI recesita su propio motor MySQL y una cuenta
administrador, pues el servidor creará y destruirá bases de datos y
modelos dinámicamente, a su libre albedrío."
Aparte del "necesita" que apuntó Ender, yo pondría "y una cuenta de
administrador, ya que". El pues me parece un tanto litera
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Make pileup setuid root"
msgstr "¿Desea hacer «setuid root» a pileup?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"The pileup program only runs correctly as the root user. One way of doing "
"this is to make the progra
Olvida lo de la zona, vi que era del 21 de Marzo, cuando hagas la
nueva revisión supongo que pondrás el +2.
Saluti.
--
Venturi
Salvo esa tilde que apuntó Ender, todo lo demás correcto, aunque he
notado que la zona horaria la pones aún con +1, yo cometí ese mismo
error en una traducción que hice hace poco y lo cambié a +2, debido al
cambio de horario de primavera.
Saludos.
--
Venturi
Ay... recordadme que no conteste correos por la noche... mira que os
lo tengo dicho :P Ahora resulta que el catedrático que me enseñó
Lengua Española en la EGB y más tarde, el licenciado que me siguió
enseñando en el BUP y el COU estaba equivocado también, qué colegio
más malo entonces...
No, lo
, 2004
#
# - Last revision
# Manuel Porras Peralta «Venturi», 2007
#
# Traductores, si no conoce el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
#
Bonita explicación de Enrique, por todos conocida creo, pero estoy con
David, porque además que alguien me diga dónde ve ya tildes
diacríticas. Yo personalmente reservo su uso cuando en la oración
anterior se ha hecho uso de algún sustantivo del que seguimos hablando
en la oración inmediatamente s
Y si... simplemente el código fuente no está preparado para traducir
los campos gettext porque no se ha implementado dicha función? Podría
ser?
Gracias.
--
Venturi
El po generado incluye cadenas de todo tipo, no sólo mensajes. Dejo el
po como está o elimino las que no son mensajes?
Por cierto, que estoy usando el xgettext, supongo que está bien? Lo uso así:
xgettext -a
Por falta de tiempo, me he puesto con esto ahora, a esta hora, y
bueno, no me ha dado
Lo de BTS lo tienes que poner en asunto entre [ ], y una vez te
informen de que el fallo se ha cerrado, entonces tú mandas el DONE.
Saludos.
--
Venturi
Pues sí, Rudy, muchas gracias, a todos en general. Estoy en ello ya,
ya informaré de cómo voy jeje.
Un saludo.
--
Venturi
Gracias, Javier, ya me iba a dormir cuando vi correo nuevo en gmail.
Mañana la reviso.
Buenas noches.
--
Venturi
Vaya, entonces a contactar con Miquel. Gracias, Álvaro, a ver qué consigo...
El gettext extrae texto y lo pasa a formato .po o de qué va la cosa?
(suerte que mi voluntad por aprender pesa más que mi ignorancia, que
si no...). No lo he usado nunca, pero os he visto comentarlo más de
una vez.
Salu
1 - 100 de 193 matches
Mail list logo
