Dziękuję wszystkim za rady. Problem został rozwiązany przez autora
pakietu:

On Thu, 13 Nov 2003  Agustin Martin Domingo <[EMAIL PROTECTED]> wrote:

> Janusz S. Bien' wrote:
> > I didn't mentioned it because it didn't seem relevant, but the error
> > message is from an Emacs shell. Now I realised that Xindy in xterm
> > seems to work.
> 
> Funny, 'xindy -v' does not work in a full emacs shell, but runs as an
> emacs shell command. I have modified the binary patch for xindy.run, and
> now instead of changing to null the libncurses.so.4 entry it is changed
> to libncurses.so.5. That makes it work under an emacs full shell.
> 
> I have put the resulting package at the apt-able repository at
> 
> deb http://people.debian.org/~agmartin/debian-store/xindy ./
> 

Pozdrawiam

JSB


-- 
                     ,   
dr hab. Janusz S. Bien, prof. UW -  Uniwersytet Warszawski (Katedra Lingwistyki 
Formalnej)
Prof. Janusz S. Bien - Warsaw Uniwersity (Chair of Formal Linguistics)
[EMAIL PROTECTED], [EMAIL PROTECTED], http://www.mimuw.edu.pl/~jsbien/

Odpowiedź listem elektroniczym