Fenómeno paranormal con proftpd

Trato de conectar desde windows y me da el sgte. mensaje: 500 FTP server shut down (Servidor trinkado) -- please try again later. Lo de Servidor trinkado suena como si lo hubiera puesto yo (soy propenso a ese tipo de mariconadas, sí), pero mirando en etc/proftpd.conf resulta que tengo: AccessDen

chmod, Apache y FTP

A ver si consigo explicarme.   He creado un alias en apache sobre el directorio ‘/home/ftp/web’. En este directorio el usuario de FTP privado (‘usuarioFTP’) deja sus archivos y directorios correspondientes a una web. Esto sin problemas porque la carpeta ‘/web’ (cuyo propietario es ‘root’)