Re: error en traduccion en paquete "awk"

2013-10-08 Por tema Camaleón
El Tue, 08 Oct 2013 12:54:32 +0200, Santiago Vila escribió: > Hay un argumento bastante incontestable para justificar bicho y en > general cualquier traducción de esas que nos suenan extrañas por ser > demasiado "literales": Si los ingleses dicen "bicho" en su idioma y es > correcto, ¿por qué tend

Re: error en traduccion en paquete "awk"

2013-10-08 Por tema Santiago Vila
Hay un argumento bastante incontestable para justificar bicho y en general cualquier traducción de esas que nos suenan extrañas por ser demasiado "literales": Si los ingleses dicen "bicho" en su idioma y es correcto, ¿por qué tendría que ser incorrecto decir bicho en el nuestro? Es exactamente lo m

Re: error en traduccion en paquete "awk"

2013-10-06 Por tema Laura Arjona
Hola Alex El día 6 de octubre de 2013 23:35, alexlikerock-Gmail escribió: > > > 2.--- > en terminal aparece como el mantenedor de la traduccion : . > > y en la pagina http://translationproject.org/domain/gawk.html > aparece: > Cristian Othón Martínez Vera = > > kien es realmente el mantenedor

Re: error en traduccion en paquete "awk"

2013-10-06 Por tema alexlikerock-Gmail
awk --help arroja esto al final: " Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensajes en español a . " Para reportar bichos * ahi se refiere usted al a

Re: error en traduccion en paquete "awk"

2013-10-06 Por tema Camaleón
El Sun, 06 Oct 2013 11:16:20 -0300, Alberto Vicat escribió: (no había visto el menaje del OP porque lo debo de tener filtrado en la lista negra) > Tu observación es correcta, gramaticalmente hablando, pero quizá no > estés al tanto del porqué se usa palabra "bug": > http://es.wikipedia.org/wiki/

Re: error en traduccion en paquete "awk"

2013-10-06 Por tema Alberto Vicat
El 06/10/13 03:04, alexlikerock-Gmail escribió: cuando ejecuta en terminal: awk --help arroja esto al final: " Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensa

error en traduccion en paquete "awk"

2013-10-05 Por tema alexlikerock-Gmail
cuando ejecuta en terminal: awk --help arroja esto al final: " Para reportar bichos, consulte el nodo `Bugs' en `gawk.info', el cual corresponde a la sección `Reporting Problems and Bugs' en la versión impresa. Reporte los errores de los mensajes en español a . " Para reportar bichos