As a further note, glxinfo *does* work and reports the server correctly, with the appropriate details about the server and the hardware, including showing "direct rendering: yes" and showing Mesa DRI R200 as the vendor.
With best wishes, Adam Bartley
