Hallo,
> also - das ist so eine Sache.
Inwiefern?
> Undo besteht aus 4 Buchstaben, Rückgängig aus 10 Buchstaben.
Ja sicher.
> Gibt es nichts kürzeres?
Wozu?
Willst Du vorschlagen das wie jetzt die sprachabhängige Länge von bestimmten
Ausdrücken als Kriterium für die Übersetzung der GUI he
Hallo,
Ich habe begonnen 3.4 unter Windows XP zu testen, bisher konnte ich lediglich
einige Übersetzungsfehler feststellen:
Im Menü Calc:
"Daten - Pivot table - Create"
Im PDF-Exportdialog im Register "Sicherheit":
Falsche Übersetzungen bei Schaltfläche zum Setzen der Passworte,
darübersteh
Und dann habe ich noch etwas zu den englischen Einträgen in den Menüs:
Diesmal in Writer unter Bearbeiten:
Undo
Redo
Repeat
Das könnte noch durchgehen, da die jeweiligen, deutschen Begriffe dahinter
eingetragen sind.
Klick man jedoch in Writer auf eine beliebige Stelle im Text erscheint ein
Menü
Abend,
also - das ist so eine Sache. Undo besteht aus 4 Buchstaben, Rückgängig aus
10 Buchstaben. Gibt es nichts kürzeres? Englisch ist auch mal aus einer
Mischung aus Deutsch, Französisch und viel Latein + anderen entstanden.
Vielleicht kann die deutsche Sprache auch mal gelegentlich diesen Weg
e
Moin Liste,
es tut mir leid, aber in den OO-Basicmenüs erscheinen auch englische
Ausdrücke.
Undo: statt Rückgängig
Redo: statt Wiederherstellen
Freundliche Grüße
Jan-Christian Wienandt
--
-
To unsubscribe send ema
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-
Hash: SHA1
Hi
Wie ihr vermutlich schon wisst, hat der FrODev (dank Thomas) auch
dieses Jahr wieder einen Stand auf der CeBit organisiert.
Damit einher geht ein gewisses Kontingent an Freikarten - wer also
noch eine Eintrittskarte für die CeBit braucht, schreibe
