Hallo Sabine, Thomas,
Thomas Hackert schrieb:
Hi Sabine, *,
On Saturday 23 December 2006 15:55, Sabine Heimsch wrote:
Thomas Hackert schrieb:
On Friday 22 December 2006 19:46, Sabine Heimsch wrote:
(...)
Ansonsten versuche ich
mich noch an der Orientierung im Ameisenhaufen.;-) Ich würde
Hallo Thomas, *,
Thomas Hackert schrieb:
Moin Berit, *,
On Wednesday 08 November 2006 15:47, Berit Bonde - Sun
Microsystems - Hamburg Germany wrote:
Bis wann soll das denn geschehen sein? Ich könnte - frühestens
- am Sonntag mal reinschauen ... :(
Ich würde mal sagen, dass es nicht so ganz
Moin Thomas,
normalen Übersetzerleben hat man für sowas
meistens ja nur 2 Tage, wobei sich dann natürlich
über die Qualität streiten lässt, aber in zehn
Tagen sollte das auf jeden Fall problemlos machbar
sein.
Da machst du das ja als Vollzeitjob und wirst dafür bezahlt ... ;)
Wir hingegen müs
Hi Guido,
Ehrlich gesagt, verstehe ich Beschwerden über die Qualität hier nicht so
recht.
Eure Übersetzung wurde dem ganz normalen
Review-Prozess unterzogen, der für jeden Vendor
abläuft. Die Korrekturen, die wir angemerkt haben,
sind auch nicht als Beschwerden sondern als
Verbesserungsvor
Hi Jacqueline,
Nun jaa... "im normalen Übersetzerleben" bekommt man für solche Arbeiten
auch Geld und muss die Übersetzung nicht abends *nach* der Arbeit
erledigen. Ich fand es ehrlich gesagt nicht besonders toll, dass ich
während der Messe in München mit dem Notebook auf den Knien und inmitte
Hallo *,
wobei sich dann natürlich über die Qualität
streiten lässt, aber in zehn Tagen sollte das auf jeden Fall problemlos
machbar sein.
Immer eine gute Vorbereitung und entsprechende Erfahrung voraus gesetzt.
Die eigentliche Übersetzungsarbeit war sicher nicht das Problem. Wir
mussten er
Hallo Berit,
Berit Bonde - Sun Microsystems - Hamburg Germany schrieb:
Hi Thomas,
(...)
Da müsste man sich aber _alle_ Dateien anschauen und vergleichen, wie
wer was übersetzt ... ;) Dafür war mMn aber die Zeit für die
Übersetzung zu kurz(fristig angesetzt) ... :(
Naja, für die Übersetzu
Hi Thomas,
Bis wann soll das denn geschehen sein? Ich könnte - frühestens - am
Sonntag mal reinschauen ... :(
Ich würde mal sagen, dass es nicht so ganz eilig
ist, aber wenn ihr das nächste Woche machen
könntet, wäre das super.
- Team-Absprache: Vor Projektbeginn sollte man sich auf einig
