Re: [documentation-dev] spaces and punctuation

2008-03-10 Thread Frank Peters
I will try if the export filter can handle that. It will be very hard for the writer to tell whether a formatting includes the following whitespace or not. Thanks for the suggestion -f Ain Vagula wrote: Ouch, there are lot of strings where tag content ends or begins with space and any of them

Re: [documentation-dev] spaces and punctuation

2008-03-10 Thread Ain Vagula
Ouch, there are lot of strings where tag content ends or begins with space and any of them can be problematic for translation. That's because I wrote I'd not suggest to fix them now because it would create translation overhead for 3.0. I mean, that not having spaces at beginning or end of tag conte

Re: [documentation-dev] spaces and punctuation

2008-03-10 Thread Uwe Fischer
Hi, Ain Vagula wrote: I have one suggestion for OLH. Please keep starting and ending spaces and ending punctuation outside of tag content. Example: Bad: Click OK to do something. Good: Click OK to do something. thank you for your suggestion of cleaning up tags. I can find one occurrence of "OK

[documentation-dev] spaces and punctuation

2008-03-09 Thread Ain Vagula
I have one suggestion for OLH. Please keep starting and ending spaces and ending punctuation outside of tag content. Example: Bad: Click OK to do something. Good: Click OK to do something. Reason: Translators need often move tags inside sentence, in my case tag will be in end of sentence (like "To