Por la tildo, mi pensas, ke vi pravas -- temas pri fulmklavo. Mi dirus,
ke vi enmetu gxin en la Esperanto, je la sama litero se gxi cxeestas,
aux laux via placxo se ne. Fulmklavoj oni povas vere bone elekti nur
kiam ni vidos la menuojn en la finita programaro, sed tio ne estas
kialo forigi ilin
Mi dirus "tre versxajne", sed cxu vi povas doni ekzemplon aux du, mi
petas?
Tim
On 27 Jun 2005, at 10:12, Leo De Cooman wrote:
LeoNo virus found in this outgoing message.
Viruso "Leono" trovigxas en tiu cxi mesagxo, cxu?? ;o)
PGP.sig
Description: This is a digitally signed message part
Karaj kolegoj,
En traduka tasko mi trovas aron da terminoj, kiuj konistas el
pluraj anglaj vortoj skribitaj sen spacetoj. La komencigxo de nova vorto
montrigxas per majusklo.
Mi tradukis samstile (ofte ecx ne necesas, cxar kunmeta vorto
estas laux la reguloj de nia lingvo).
Sed la sama 'u
Karaj kolegoj,
En mia tasko aperas terminoj enhavantaj tildon (~).
Kelkfoje la tildo aperas antaux la termino, alifoje inter la
literoj. Tial pensas ke la tildo efikas je la sekvanta litero (sed mi ne
certas), supozeble por konsistigi fulmklavon.
Mi ankaux supozas, ke la usklado (cxu maju
Karaj kolegoj,
En mia tasko aperas terminoj tute majusklaj inter du
procentsignoj (%...%).
Mi supozas, ke tiuj terminoj restu tiaj, kiaj ili estis.
Cxu iu povas konfirmi aux nei tion? Antauxan
dankon!
Amike salutas
Leo
No virus found in this outgoing message.
Checked by AVG Anti-Virus.
