Saluton,
En dosiero
trunk/odk/examples/DevelopersGuide/OfficeDev/FilterDeveloopment/FlatXMLFilterDetection
troviĝas 5 esprimoj similaj al: DevGuide FlatXML Master.
Ĉu traduki ilin, kaj se jes, al kio? Ĉu la tradukaĵo devas esti same
mallonga?
Donald
Jam tradukante la novajn po-dosierojn mi rimarkis ioman redundon: ripetitaj
originaltekstoj diversloke, aux kun msgid kun fontreferencoj. Certe ne cxiu pli
longa teksto estas same tradukata.
Esperante ke la projekto kontinuos post la eldono de OOo 2.3, oni povus
konsideri tradukmemoron, en KBab
