[
https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906?page=com.atlassian.jira.plugin.system.issuetabpanels:comment-tabpanel&focusedCommentId=13398450#comment-13398450
]
Adrian Crum edited comment on OFBIZ-4906 at 6/21/12 2:48 PM:
-------------------------------------------------------------
To make what I'm proposing clearer, I can use a simple example.
An OFBiz developer wants to create a UI label for the word "second" and creates
a UI label with the key "CommonSecond". In English, the word "second" has two
meanings: ordinal and temporal (after first, and 1/60th of a minute). Since
only one UI label exists, it is used for both meanings. But in other languages,
they might be different words - so they require different UI label keys. A
better approach would be to have two UI label keys: "CommonSecondOrdinal" and
"CommonSecondTemporal". Both keys would be translated to English as "second" -
but other languages would be free to use different words.
was (Author: adri...@hlmksw.com):
To make what I'm proposing clearer, I can use a simple example.
An OFBiz developer wants to create a UI label for the word "second" and creates
a UI label with the key "CommonSecond". In English, the word "second" has two
meanings: ordinal and temporal (after first, and 1/60th of a minute). Since
only one UI label exists, it is used for both meanings. But in other languages,
they might be different words - so they require different UI label keys. A
better approach would be to have two UI label keys" CommonSecondOrdinal" and
"CommonSecondTemporal". Both keys would be translated to English as "second" -
but other languages will be free to use different words.
> More german translations
> ------------------------
>
> Key: OFBIZ-4906
> URL: https://issues.apache.org/jira/browse/OFBIZ-4906
> Project: OFBiz
> Issue Type: Improvement
> Components: party
> Affects Versions: SVN trunk
> Reporter: Martin Kaiser
> Assignee: Christian Geisert
> Attachments: MarketingUiLabels.patch, PartyUiLabels.patch,
> SecurityUiLabels.patch
>
>
> I'd like to contribute some more german translations, and I also changed some
> of the existing terms to sound more german because the provided translations
> seem to be literal translations
--
This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators:
https://issues.apache.org/jira/secure/ContactAdministrators!default.jspa
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira
