Hi Matthias,
Am 12.07.2014 18:07, schrieb Mathias Röllig:
> Hallo Regina und Josef!
>
> Ich habe mich von der dev-de abgemeldet und sehe mich nach neuerlichen
> Entflammens sinnloser Diskussion nicht geneigt, diesen Müll erneut zu
> abonnieren.
>
> In die l10n-Liste habe ich mich noch nicht eingeschrieben, folgt aber noch.
Weiß nicht, ob Absprachen betreffs Übersetzung per PM getätigt werden
sollten.
Wir solten dies scho über eine Liste tätigen. Da es keine spezielle
deutsche Liste gibt, bietet sich nur die dev-de an. Deinen
angesprochenen Müll könnte man mittels eines Strings im Betreff (z.B.
[DE] und einem entsprechenden Filter erledigen.
Die L10N Liste wäre auch eine Möglichkeit, ist aber international
(Englisch) und mit hohem Mailaufkommen und sagt mir deshalb nicht zu.
> Ich habe in Pootle einige unübersetzte Stellen in der Calc-Hilfe
> übersetzt. Dabei habe ich die deutschen Texte aus OOo (2/3) übernommen.
Über die bin ich auch mal gestolpert, habe sie dann aber aus den Augen
verloren.
Was mich dabei wundert, ist, dass Pootle die Übersetzung mit 100%
anzeigt. Hatte ich mal auf der dev-de angesprochen. Keine Reaktion.
Möglicherweise wäre die L10N besser.
> Spricht etwas dagegen (z. B. lizenztechnische, urheberrechtliche
> Hindernisse), auch an anderen Stellen wieder auf die alten Texte
> umzustellen? Viele Neuübersetzungen sind zu holprig und die englischen
> Texte für ältere Funktionen sind ja letztlich Übersetzungen der
> deutschen Originaltexte.
AFAIK sind die englsischen Texte Grundlage für die Übersetzung.
Sollte da was nicht stimmen -> Issue.
OOo:
> =========
> Beispiel
> =DDE("soffice";"c:\office\document\daten1.sxc";"Tabelle1.A1") liest den
> Inhalt der Zelle A1 in der Tabelle1 des OpenOffice.org Calc-Dokuments
> Daten1.sxc ein.
> =DDE("soffice";"c:\office\document\Motto.sxw";"Tagesmotto") liefert den
> Leitspruch des Tages als Inhalt der Zelle, in der diese Formel steht.
> Voraussetzung ist, dass Sie ihn in das OpenOffice.org Writer-Dokument
> Motto.sxw in eine Zeile eingetragen haben und diese Zeile die erste
> Zeile des benannten Bereichs (OpenOffice.org Writer-Menü Einfügen -
> Bereich) Tagesmotto ist. Sobald das Tagesmotto im OpenOffice.org Writer
> Dokument geändert wird und es neu gespeichert wurde, steht es in allen
> OpenOffice.org Calc Zellen, in denen diese DDE-Verknüpfung definiert
> ist, neu zur Verfügung.
>
> Text AOO:
> =========
> Beispiel
> =DDE("soffice";"c:\office\Dokument\Daten1.sxc";"sheet1.A1") liest den
> Inhalt der Zelle A1 in Tabelle1 des OpenOffice Calc-Tabellenblatts
> Daten1.sxc.
> =DDE("soffice";"c:\office\Dokument\motto.sxw";"Heutiges Motto") gibt ein
> Motto in der Zelle zurück, in der diese Formel enthalten ist. Zunächst
> geben Sie eine Zeile im Dokument motto.sxw ein, in dem das Motto
> enthalten ist. Dann definieren Sie die Zeile als erste Zeile eines
> Abschnitts mit der Bezeichnung Heutiges Motto (in OpenOffice Writer
> unter Einfügen - Abschnitt). Wenn das Motto im OpenOffice
> Writer-Dokument geändert (und gespeichert) wird, wird es in allen
> OpenOffice Calc-Zellen aktualisiert, in denen diese DDE-Verknüpfung
> definiert ist.
Betreffs Beispiele usw.:
In Pootle findest Du in dem bearbeitenden Ort rechts oben einen Link
('String' + Zahl), der das direkte Anzeigen solcher Stellen in Pootle
ermöglicht.
> Auch, wenn es in den englischen Texten noch nicht geändert ist, würde
> ich gern in den Beispielen die aktuellen Dateiendungen (*ods, *odt, ...)
> verwenden. Einwände?
Meinerseits keine.
BTW, habe auch schon einige Stellen abweichend zum englischen Text, der
offensichtlich falsch ist (Issue erstellt), geändert.
Z.B.: Horizontale Linie statt Horizontales Lineal
> Wenn ich etwas übersetzt/geändert habe, muß ich das noch an anderer
> Stelle kundtun, damit es in der nächsten Version berücksichtigt wird?
IMO kannst Du diesen Issue nutzen:
https://issues.apache.org/ooo/show_bug.cgi?id=122787
Ob das dann zur 4.1.1 noch klappt, kann ich nicht sagen.
> Wie erkenne ich, welcher Stand nach dem ‹granted release blocker›
> übernommen wird/wurde?
?
BTW, Antwort geht auch an die dev-de.
Gruß
Josef
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: dev-de-unsubscr...@openoffice.apache.org
For additional commands, e-mail: dev-de-h...@openoffice.apache.org
