Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-24 Diskussionsfäden Carl Wellhöfer
Guten Tag in die Runde, dann ist das entschieden. "Höchste 10" ist korrekt. Ich danke auch für den Grammatikkurs. Habe ich wieder was gelernt. Die Änderungen werden in den nächsten Tagen vorgenommen. -- Schönen Gruß Carl deutscher Übersetzer lo.harald.ber...@t-online.de: > Hallo Carl, Michael

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-24 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger
Hallo Carl, Michael und Gerhard, da war ich heute morgen wohl etwas zu schnell. Danke für Eure Aufklärung der Sprachakrobatik. Soll es also so sein! Freundliche Grüße Harald Am 24.08.2023 um 11:15 schrieb Michael Otto: Hallo, "Höchsten 10" wäre eine Verkürzung von "Die höchsten 10

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-24 Diskussionsfäden Michael Otto
Danke Gerhard, ... aber Plural: beste[n] Preise, letzte[n] Züge, einfachste[n] Fälle, ... Micha Gerhard Weydt schrieb am Do., 24. Aug. 2023, 15:24: > Hallo, > > ich stimme Micha zu. Man sagt ja auch: bester Preis, letzter Zug, > einfachster Fall, ... > > Grüße > Gerhard > > Am 24.08.2023 um

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-24 Diskussionsfäden Gerhard Weydt
Hallo, ich stimme Micha zu. Man sagt ja auch: bester Preis, letzter Zug, einfachster Fall, ... Grüße Gerhard Am 24.08.2023 um 11:15 schrieb Michael Otto: Hallo, "Höchsten 10" wäre eine Verkürzung von "Die höchsten 10 Einträge", man muss sich die weggelassenen Worte dazu denken, sonst fehlt

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-24 Diskussionsfäden Michael Otto
Hallo, "Höchsten 10" wäre eine Verkürzung von "Die höchsten 10 Einträge", man muss sich die weggelassenen Worte dazu denken, sonst fehlt was. "Höchste 10" ist eine Deklination des Adjektivs ohne Artikel oder nach unbestimmtem Artikel wie z. B. "große Männer", hier Plural von "Höchster Eintrag".

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-24 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger
Guten Morgen Carl, ich stimme zu. Freundliche Grüße Harald Am 24.08.2023 um 10:27 schrieb Carl Wellhöfer: Guten Morgen, ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" heißen oder "Höchste 10" bzw.

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-24 Diskussionsfäden Carl Wellhöfer
Guten Morgen, ich habe eine Frage zur Rechtschreibung der entsprechenden Einträge für den Autofilter. Muss das korrekt "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" heißen oder "Höchste 10" bzw. "Niedrigste 10". Ich denke, "Höchsten 10" bzw. "Niedrigsten 10" ist richtig. Von "Die höchsten zehn Einträge"

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-22 Diskussionsfäden Carl Wellhöfer
Hallo, > da es sich hier immer um eine zahlenmäßige Sortierung handelt und nie um > eine alphabetische (oder nicht??), finde ich Höchste/Niedrigste sprechender > als Erste/Letzte. ja, es geht hier um Zahlen. Deshalb finde ich Höchste/Niedrigste am passenden. > Einen deutsch-englisch-Mix

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-21 Diskussionsfäden Michael Otto
Hallo miteinander, da es sich hier immer um eine zahlenmäßige Sortierung handelt und nie um eine alphabetische (oder nicht??), finde ich Höchste/Niedrigste sprechender als Erste/Letzte. Einen deutsch-englisch-Mix Top/Letzte sollte man IMHO auf gar keinen Fall machen. Viele Grüße, Micha Uwe

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-21 Diskussionsfäden Uwe Altmann
Hi Am 21.08.23 um 02:41 schrieb Carl Wellhöfer: die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd).

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-21 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger
Hallo Carl, Am 21.08.2023 um 11:41 schrieb Carl Wellhöfer: Hallo Harald und Michael, die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt selbst

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-21 Diskussionsfäden Carl Wellhöfer
Hallo Harald und Michael, die Übersetzung wurde von "Top 10" in "Oberste 10" vor einem Jahr geändert. Damals kam der Eintrag "Unterste 10" neu hinzu. Es konnte nicht mehr die englische Fassung genutzt werden ("Bottom 10" klingt selbst für deutsche Verhältnisse doch fremd). Ich bin der Meinung

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-17 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger
Hallo Michael, Am 17.08.2023 um 10:42 schrieb Michael Otto: Hallo Harald, der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut verständlich

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-17 Diskussionsfäden Michael Otto
Hallo Harald, der Tagestipp, da er in deutsch verfasst ist, sollte auch die Menübezeichnungen der deutschen Spracheinstellung benennen, so wie sie sind, also: "Oberste 10" und "Unterste 10", auch wenn sie nicht so gut verständlich sind. "Höchste 10" und "Niedrigste 10" fände ich in der deutschen

Re: [de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-17 Diskussionsfäden Michael Höhne
Hallo Harald, > "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte > anzuzeigen, > wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10". > > Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der > Dropdown-Liste "Nach Bedingung filtern", die Einträge: > > Leer,

[de-discuss] UI in Calc - AutoFilter-Dropdown-Liste - Bezeichnungen der Auswahl für mich irreführend

2023-08-17 Diskussionsfäden LO . Harald . Berger
Hallo @all, ich habe gerade den Tages-Tipp 98 getestet. Dort steht: "Um in einer #LibeOffice Calc-Tabelle nur die größten Werte anzuzeigen, wählen Sie »Daten ► Autofilter« und in der Dropdown-Liste "Top 10". Wenn ich das in Calc nachvollziehen möchte, erscheinen in der Dropdown-Liste "Nach