Le 17/06/2011 14:00, Sophie Gautier a écrit :
Je peux vous fournir un guide de stylistique pour vous aider dans la
traduction et également un glossaire sous forme de fichier texte (pas
très pratique en fait sauf si vous avez un autre écran pour le garder
ouvert) si vous le souhaitez
Bonjour
J'ai noté l'avancement sur la page (Est-ce que les Getting Started
with ... sont les guides OooAuthors cités dans la page ou sont des
documents séparés ? Dans le doute j'ai mis une ligne seule à la suite.
@Sophie : pourrais-tu me faire parvenir ton glossaire de traduction ?
merci
Le 18 juin
Bonjour à tous,
Le 17/06/11 05:04, Sophie Gautier a écrit :
Pour ma part, j'ai un peu arrêté de traduire le Guide d'Utilisation de
Base, car malheureusement les bogues actuels liés à ce module sont trop
importants pour que ça vaille l'effort de traduire quelque chose qui à
la lecture par
Le 15/06/2011 16:53, cyrille grosdemange a écrit :
Bonjour,
Passé à LibreOffice et décidant de le déployer dans la collectivité
dans laquelle je travaille, très content de la doc officielle getting
started with LibreOffice disponible sur le site officiel, et le
besoin en documentation étant
Je ne connaissais pas Pootle et les outils associés donc ne peux juger
de la cohérence de son utilisation pour traduire la doc cocnernée.
J'étais parti d'un constat simple (ne connaissant pas le wiki
OpenOffice.org et ses tutos en français que Sophie a cité) :
1- Sur le site d'OpenOffice, les
Bonjour Alex,
On 17/06/2011 10:56, Alexander Thurgood wrote:
Bonjour à tous,
Le 17/06/11 05:04, Sophie Gautier a écrit :
Pour ma part, j'ai un peu arrêté de traduire le Guide d'Utilisation de
Base, car malheureusement les bogues actuels liés à ce module sont trop
importants pour que ça vaille
Bonjour Jean-Luc,
On 17/06/2011 11:32, Jean-Luc GRENARD wrote:
Le 15/06/2011 16:53, cyrille grosdemange a écrit :
[...]
Bonjour,
Si un groupe de traduction de la doc officielle se forme, je veux bien
en faire partie.
Serais-tu intéressé donc à travailler avec Cyrille sur le guide Writer
Bonjour Sophie,
Le 17/06/11 13:45, Sophie Gautier a écrit :
ok, merci pour cette mise à jour. Est-ce que ce que tu as fait est
tout sur Alfresco ou tu en a une copie avec toi ?
C'est une copie chez moi, si tu veux, je la remettrai sur Alfresco en
l'état.
Alex
--
Envoyez un mail à
Re Alex,
On 17/06/2011 15:24, Alexander Thurgood wrote:
Bonjour Sophie,
Le 17/06/11 13:45, Sophie Gautier a écrit :
ok, merci pour cette mise à jour. Est-ce que ce que tu as fait est
tout sur Alfresco ou tu en a une copie avec toi ?
C'est une copie chez moi, si tu veux, je la remettrai sur
Le 17/06/2011 14:12, Sophie Gautier a écrit :
Bonjour Jean-Luc,
On 17/06/2011 11:32, Jean-Luc GRENARD wrote:
Le 15/06/2011 16:53, cyrille grosdemange a écrit :
[...]
Bonjour,
Si un groupe de traduction de la doc officielle se forme, je veux bien
en faire partie.
Serais-tu intéressé donc à
Bonjour Cyrille,
On 17/06/2011 23:22, cyrille grosdemange wrote:
Sur quelle page faut-il noter les chapitres en cours de traduction ?
directement http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/fr ?
Cette page est la traduction de ce qui était (je ne crois pas qu'elle
soit à jour) fait en
Bonjour Cyrille et Jean-Baptiste
On 15/06/2011 23:26, Jean-Baptiste Faure wrote:
Bonsoir Cyrille,
Bienvenue parmi nous.
Oui, bienvenue!
Le 15/06/2011 16:53, cyrille grosdemange a écrit :
Bonjour,
Passé à LibreOffice et décidant de le déployer dans la collectivité
dans laquelle je
Bonjour,
Passé à LibreOffice et décidant de le déployer dans la collectivité
dans laquelle je travaille, très content de la doc officielle getting
started with LibreOffice disponible sur le site officiel, et le
besoin en documentation étant réel pour les nouveaux utilisateur, je
cherche à savoir
va t'expliquer tout cela mieux que moi.
Bienvenu en tous cas dans le monde LibreOffice
Cordialement,
Élodie
De: cyrille grosdemange ze.cyri...@gmail.com
À: discuss@fr.libreoffice.org
Envoyé: Mercredi 15 Juin 2011 16:53:30
Objet: [fr-discuss] Nouvel inscrit. Infos sur la traduction de
Bonsoir Cyrille,
Bienvenue parmi nous.
Le 15/06/2011 16:53, cyrille grosdemange a écrit :
Bonjour,
Passé à LibreOffice et décidant de le déployer dans la collectivité
dans laquelle je travaille, très content de la doc officielle getting
started with LibreOffice disponible sur le site
15 matches
Mail list logo
