Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit :
> Jean-Francois Nifenecker wrote
>> Bonjour JBF,
>>
>> Le 08/05/2014 12:32, Jean-Baptiste Faure a écrit :
>>> Bonjour Sophie, tous,
>>>
>>> Quelle traduction préférez-vous pour "spreadsheet program|application" ?
>>> Classeur ou Tableur ?
>>> Faut-il en uti
Le 13/05/2014 10:57, jeanmi2403 a écrit :
>
> Oui, l'utilisateur se fiche de l'outil, mais n'est-ce pas à nous de définir
> le vocabulaire ?
> C'est ce que j'ai toujours fait avec mes stagiaires, définir le lexique
> avant toutes choses.
> Lorsqu'on est d'accord là dessus, on peut communiquer corr
Bonjour,
Pour moi, tout est clair par rapport à la question posée.
Jean-Baptiste Faure-3 wrote
> 1 - Quelle traduction préférez-vous pour "spreadsheet
> program|application" ? Classeur ou Tableur ?
> 2 - Faut-il en utiliser une seule ou bien utiliser les 2 indifféremment ?
1 - Tableur
2 - Un
Jean-Francois Nifenecker wrote
> En réalité, l'utilisateur se contrefiche de l'outil. Il veut un
> *résultat*. Après, en termes de vocabulaire, qu'on utilise un terme (le
> nom de l'outil) ou un autre (celui du résultat), ça m'est égal, pourvu
> qu'on fasse toujours *pareil*. Je dis bien : *toujour
Bonsoir Jean-François,
Le 12/05/2014 20:44, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
> Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit :
>>
>> Dans la fenêtre de lancement, on voit ;
>> - Texte
>> - Classeur
>> - Présentation
>> - Dessin
>> Qui désignent les objets produits, plutôt que les logic
Le 12/05/2014 21:43, Laurent BALLAND-POIRIER a écrit :
Le 12/05/2014 21:22, Ysabeau a écrit :
J'aimerais bien savoir quel est l'imbécile qui a trouvé le mot
"classeur" en français d'ailleurs.
Bonsoir,
Pour rassembler des feuilles (volantes) je les mets dans un classeur. :)
je sais mais eu
Le 12/05/2014 21:22, Ysabeau a écrit :
J'aimerais bien savoir quel est l'imbécile qui a trouvé le mot
"classeur" en français d'ailleurs.
Bonsoir,
Pour rassembler des feuilles (volantes) je les mets dans un classeur. :)
Laurent BP
--
Envoyez un mail à discuss+unsubscr...@fr.libreoffice.o
Bonjour,
Tableur est le nom usuel de ce genre de programmes. Les dictionnaires
eux-mêmes ont entériné ce terme. Je ne vois pas l’intérêt de jeter la
confusion en appelant un programme par un type de fichier.
Cordialement,
Olivier
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundati
Le 12/05/2014 21:26, Luc Mamin a écrit :
Bonsoir,
Ce genre de fil m'inquiète...
Parce que l'enjeu me paraît mince.
Et en même temps, c'est une vraie question... mais qui mérite peut-être
qu'on passe à autre chose...
Euh non, c'est une question réellement essentielle dans le contexte
pluricultu
Bonsoir,
Ce genre de fil m'inquiète...
Parce que l'enjeu me paraît mince.
Et en même temps, c'est une vraie question... mais qui mérite peut-être
qu'on passe à autre chose...
La question initiale parle du nouveau site web et du choix à opérer :
classeur ou tableur.
Pour ma part :
- le nouveau
Le 12/05/2014 20:53, Sophie a écrit :
Ben je peux te dire qu'au Burkina, Sénégal, Bénin, Mali, Mada, ou j'ai
donné des cours pendant ces dernières années, ce n'est pas ce que j'ai
rencontré.
Ben voilà le problème, on a raison chacun de notre côté.
Considérant qu'on ne peut pas décider que les
Le 12/05/2014 20:50, Ysabeau a écrit :
> Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit :
>
>> Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour
>> les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je
>> ferai un grep pour être certaine de garder le même terme.
>
> Je vie
Le 12/05/2014 20:46, Sophie a écrit :
En formation, pour ma part, je ne parle jamais de tableur parce que les
gens ne me comprennent pas et je ne vais donc pas les embêter avec des
spécificités franco-française quand elles n'existent pas dans leur
vocabulaire informatique courant et qu'elles n'i
Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit :
Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour
les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je
ferai un grep pour être certaine de garder le même terme.
Je viens de me livrer à une petite recherche dans la franco
Bonjour Ysabeau,
Le 12/05/2014 20:40, Ysabeau a écrit :
> Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit :
>
>> Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour
>> les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je
>> ferai un grep pour être certaine de garder le même t
Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit :
>
> Dans la fenêtre de lancement, on voit ;
> - Texte
> - Classeur
> - Présentation
> - Dessin
> Qui désignent les objets produits, plutôt que les logiciels qui les
> produisent.
> J'ai bien peur que ça introduise de la confusion...
Ce qu
Le 12/05/2014 20:30, Sophie a écrit :
Pour la plupart des gens de la francophonie classeur est utilisé pour
les deux, tableur est d'ailleurs peu utilisé dans l'aide ou l'UI, je
ferai un grep pour être certaine de garder le même terme.
En formation on parle de Tableur pour parler du programme,
Bonjour
Le 12/05/2014 20:20, jeanmi2403 a écrit :
> Jean-Francois Nifenecker wrote
>> Bonjour JBF,
>>
>> Le 08/05/2014 12:32, Jean-Baptiste Faure a écrit :
>>> Bonjour Sophie, tous,
>>>
>>> Quelle traduction préférez-vous pour "spreadsheet program|application" ?
>>> Classeur ou Tableur ?
>>> Faut-i
Jean-Francois Nifenecker wrote
> Bonjour JBF,
>
> Le 08/05/2014 12:32, Jean-Baptiste Faure a écrit :
>> Bonjour Sophie, tous,
>>
>> Quelle traduction préférez-vous pour "spreadsheet program|application" ?
>> Classeur ou Tableur ?
>> Faut-il en utiliser une seule ou bien utiliser les 2 indifféremm
Le 12/05/2014 10:55, jeanmi2403 a écrit :
C'est ce que je pense aussi.
Tableur rappelle la notion de Feuille de calcul (spreadsheet) alors que
classeur suggère plutôt la notion de rangement.
et puis Tableur --> Tableau (et Table en anglais).
Et euh classeur...
--
Ysabeau
--
Envoyez un mail
Ysabeau-2 wrote
> Tableur c'est le nom du programme, Classeur le nom du fichier.
> Donc spreadsheet programm c'est un Tableur qui génère des classeurs.
>
> C'est une notion plutôt bien connue (même vocabulaire que les autres
> suites).
>
> --
> Ysabeau
C'est ce que je pense aussi.
Tableur rapp
Bonjour Jean-Baptiste
Jean-Baptiste Faure-3 wrote
> Quelle traduction préférez-vous pour "spreadsheet program|application" ?
> Classeur ou Tableur ?
Tableur car il semble qu'on fasse référence ici à l'application.
Bonne journée... (faire yeah !)
Pierre-Yves
--
View this message in context
22 matches
Mail list logo
