あ、説明不足でした。
テンプレートのUsageやDescriptionは共通なので、翻訳してはいけません。
2015年7月28日(火) 23:01 Junichi Matsukawa jr4...@kagaku.xii.jp:
小笠原さん。
説明不足ですみません。トップメニューぺーじから。ログインして。
https://wiki.documentfoundation.org/Template:TopMenu/ja
ページのエディットではなくて「Usage」「Description」を日本語に翻訳しようととして「節」のエディットをクリックしたのです。
すると
小笠原さん。
なるほど、説明文を含めて「テンプレート」ということで了解しました。
松川
--
View this message in context:
http://nabble.documentfoundation.org/LibreOffice-Wiki-tp4155471p4155727.html
Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.
--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscr...@ja.libreoffice.org
みなさま、こんばんは
この日曜に開催された 翻訳査読スプリント に参加させていただきました。
今回のイベントは翻訳プロセスのいくつかが合意が取れたという大変有意義な
イベントでしたが、議論の中でML参加のみなさまのご意見をお聞きしたい事項が
ございました。
そのひとつとして・・・
UI/HELPの原文に半角コロン(:)が使用されています。
訳文で全角コロン(：)が用いられているユニットがあります。
例えば、
